Yorushika Thai Fans ◂Ⓘ▸
ภาพอัลบั้ม 二人称 จากเอกสารฉบับรวม

อัลบั้ม

二人称

Nininshou · Second Person · บุรุษที่สอง

ฟังอัลบั้มนี้

มุมมองจาก n-buna

“ผมคิดว่าอัลบั้มคือส่วนหนึ่งของแม่น้ำที่ถูกกักเก็บไว้ ณ ช่วงเวลาหนึ่งของยุคสมัย เป็นกลุ่มของใบไม้ที่ลอยคว้างอยู่บนนั้น และเป็นไดอารีที่คอยบันทึกจุดยืนในปัจจุบันของพวกเราในฐานะนักดนตรีครับ” n-buna จากวง Yorushika กล่าวถึงอัลบั้ม “Second Person” ที่เว้นช่วงไปนานกว่า 3 ปีกับ Apple Music

รายชื่อเพลง

  1. 01早朝、郵便受けSouchou, Yuubinuke · Early morning, mailbox · ตู้จดหมายยามรุ่งสางอ่านคำอธิบาย
  2. 02雲になるKumo ni Naru · Become a Cloud · กลายเป็นเมฆอ่านคำแปล
  3. 03花も騒めくHana mo Zawameku · The Flowers Are Also Noisy · ดอกไม้ยังสั่นไหวอ่านคำแปล
  4. 04魔性Mashou · Devilishness · ความชั่วร้ายอ่านคำแปล
  5. 05プレイシックPlay Sick · แกล้งป่วยอ่านคำแปล
  6. 06ポスト春Posuto Haru · Post Spring · หลังใบไม้ผลิอ่านคำแปล
  7. 07太陽Taiyou · Sun · พระอาทิตย์อ่านคำแปล
  8. 08晴るHaru · Sunny · ฟ้าใสอ่านคำแปล
  9. 09忘れてくださいWasurete Kudasai · Forget it · โปรดลืมไปเสียเถิดอ่านคำแปล
  10. 10修羅Shura · อสุราอ่านคำแปล
  11. 11火星人Kaseijin · Martian · ชาวดาวอังคารอ่านคำแปล
  12. 12ルバートRubato · รูบาโตอ่านคำแปล
  13. 13火葬Kasou · Cremation · สู่เชิงตะกอนอ่านคำแปล
  14. 14アポリアAporia · อาโพเรียอ่านคำแปล
  15. 15へびHebi · Snake · งูอ่านคำแปล
  16. 16うめきUmeki · Groan · เสียงคร่ำครวญอ่านคำแปล
  17. 17啄木鳥Kitsutsuki · Woodpecker · นกหัวขวานอ่านคำแปล
  18. 18ヒッチコックHitchcock · ฮิตช์ค็อกอ่านคำแปล
  19. 19月光浴Gekkouyoku · Moonbath · อาบแสงจันทร์อ่านคำแปล
  20. 20千鳥Chidori · Plover · นกหัวโตอ่านคำแปล
  21. 21櫂Kai · Paddle · ไม้พายอ่านคำแปล
  22. 22海へUmi e · To the Sea · สู่ห้วงทะเลอ่านคำอธิบาย

เพลง: YORUSHIKA · เผยแพร่: Polydor Records สิทธิ์เพลงและสิ่งบันทึกเสียง: UNIVERSAL MUSIC LLC

二人称

“ผมคิดว่าอัลบั้มคือส่วนหนึ่งของแม่น้ำที่ถูกกักเก็บไว้ ณ ช่วงเวลาหนึ่งของยุคสมัย เป็นกลุ่มของใบไม้ที่ลอยคว้างอยู่บนนั้น และเป็นไดอารีที่คอยบันทึกจุดยืนในปัจจุบันของพวกเราในฐานะนักดนตรีครับ” n-buna จากวง Yorushika กล่าวถึงอัลบั้ม “Second Person” ที่เว้นช่วงไปนานกว่า 3 ปีกับ Apple Music

วง Yorushika ที่เคยนำเสนอคอนเซปต์อันเป็นเอกลักษณ์และปล่อยผลงานที่มีความเป็นเรื่องราวสูงในทุกอัลบั้ม ในครั้งนี้ก็ได้นำเสนอไอเดียที่แปลกใหม่ออกมาเช่นกัน “จากความต้องการที่อยากจะสร้างบางสิ่งที่ให้ความรู้สึกเหมือนมีใครบางคนกำลังแอบเปิดอ่านจดหมายโต้ตอบส่วนตัวอยู่ ผมจึงได้เริ่มต้นเขียนผลงานวรรณกรรมรูปแบบจดหมายโต้ตอบขึ้นมา ซึ่งประกอบไปด้วยซองจดหมายทั้งหมด 32 ซองครับ มันเป็นผลงานที่มีโครงสร้างเปิดโอกาสให้ผู้อ่านได้แอบมองการรับส่งจดหมายของมนุษย์คู่หนึ่ง”

ผลงานดนตรีในครั้งนี้ที่มีต้นธารมาจากผลงานวรรณกรรมชิ้นดังกล่าว จึงเริ่มต้นขึ้นด้วยเพลงบรรเลงที่พรรณนาถึงฉากที่คนคนหนึ่งกำลังเปิดตู้ไปรษณีย์และตัดเปิดซองจดหมาย “เมื่อเปิดซองจดหมายดู ข้างในจะพบกับจดหมายของเด็กหนุ่มที่ขอร้องให้ช่วยตรวจทานบทกวีส่งถึงบุคคลที่เขาเรียกว่า ‘คุณครู’ พร้อมทั้งบทกวีที่เขาเขียนขึ้นในชีวิตประจำวันครับ ภาพรวมทั้งหมดของอัลบั้มนี้ก็คือการที่บทกวีซึ่งเด็กหนุ่มผู้เป็นเจ้าของจดหมายเขียนขึ้น ได้ถูกแปรเปลี่ยนให้กลายมาเป็นดนตรีครับ” เด็กหนุ่มได้พายเรือมุ่งหน้าออกสู่ทะเลแห่งถ้อยคำภายใต้การนำทางของคุณครู การเดินทางครั้งนั้นช่างยาวไกลไร้จุดสิ้นสุด ท่ามกลางความสั่นไหวในใจ ความโดดเดี่ยวอันท่วมท้น และทัศนียภาพมากมายที่ผ่านพบ

แม้ว่าบทเพลง 9 เพลงจากทั้งหมด 22 เพลงจะเป็นเพลงประกอบสื่อ แต่ทว่าทุกเพลงกลับหลอมรวมเข้าเป็นเนื้อเดียวกับอัลบั้ม ราวกับถูกเขียนขึ้นมาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวนี้ตั้งแต่แรก ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอันสมบูรณ์แบบนี้ไม่อาจจัดวางโครงสร้างด้วยเพียงแค่ความสามารถในการจัดวางองค์ประกอบดนตรีเท่านั้น แต่ชวนให้รู้สึกว่าวงนี้มีพลังอันลึกลับของดนตรีที่ยากจะหาถ้อยคำใดมาอธิบายคอยสถิตอยู่ และเป็นสิ่งนำพาให้ผลงานชุดนี้ก้าวไปสู่รูปลักษณ์ที่มันควรจะเป็น “ผมคิดว่าประวัติศาสตร์ของ Yorushika คือสิ่งเดียวกับประวัติศาสตร์แห่งกรูฟของวง Yorushika ของพวกเรา ซึ่งเกิดจากการบันทึกเสียงร่วมกับกลุ่มนักดนตรีชุดเดิมมาโดยตลอดโดยไม่เคยเปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่วันแรกครับ ผมรู้สึกว่าเหตุผลส่วนใหญ่ที่พวกเรายังคงยึดติดกับการบันทึกเสียงด้วยเครื่องดนตรีจริงก็อยู่ตรงนั้นเองครับ” จากนี้ไป ขอเชิญพบกับบทอธิบายเจาะลึกแบบรายเพลงจากผม n-buna ผู้มองเห็นเส้นทางแห่งการสร้างสรรค์ด้วยทัศนวิสัยอันเที่ยงตรงกันได้เลยครับ

Early morning, mailbox

สำหรับการบันทึกเสียงท่าทางตั้งแต่การหยิบจดหมายออกจากตู้ไปรษณีย์ ไปจนถึงตอนใช้กรรไกรตัดซองจดหมายในห้องนั่งเล่น ผมได้นำเสียงเครื่องดนตรีที่มีอยู่ในห้องทำงานของตัวเองมาซ้อนทับกันทีละชิ้นในลักษณะของคอลลาจครับ โครงสร้างเพลงจะเป็นการบอกใบ้ถึงโทนเสียงและเมโลดี้ที่จะถูกใช้ในเพลงต่อ ๆ ไปล่วงหน้าครับ

Become a Cloud

เป็นเพลงจังหวะขัดที่มีไทม์ซิกเนเจอร์ 6/8 แทรกเข้ามาใน 7/8 ครับ เป็นการทดลองส่วนผสมระหว่างทางคอร์ดแจ๊สที่มีความหม่น ๆ หน่อย เข้ากับเจมเบ (เครื่องดนตรีพื้นเมืองแอฟริกา) และจังหวะขัดสไตล์โพสต์ร็อก จากนั้นก็ลองใส่เมโลดี้ที่มีริทึมพยางค์เสียงแบบ J-Pop ดูว่าจะเป็นยังไง ในส่วนของโวคอลนั้น ร้องไกด์ที่อัดไว้ตอนที่ suis เป็นหวัดถูกนำมาใช้ในเดโม ทว่ามันกลับเป็นสิ่งบันทึกเสียงที่มีความหยาบกระด้างแต่กลับให้บรรยากาศที่เปี่ยมเสน่ห์อย่างน่าประหลาด ในท้ายที่สุดพวกเราจึงตัดสินใจเลือกใช้ร้องไกด์นั้นเป็นเวอร์ชันมาสเตอร์จริงเลยครับ

The flowers are also noisy

เป็นเพลงที่ผมลองผิดลองถูกอย่างหนักเพื่อจะถ่ายทอดบรรยากาศของ J-Pop ยุค 1980s ออกมาด้วยซาวด์ดนตรียุคปัจจุบันครับ ช่วงนั้นผมฟังอัลบั้มระดับมาสเตอร์พีซอย่าง “midnight cruisin'” ของ Hamada Kingo เพื่อใช้เป็นรีเฟอเรนซ์บ่อยมากครับ

Devilishness

การออกแบบซาวด์ที่ดึงเอาบรรยากาศของฟังก์และดิสโกมารวมกันไว้ครับ เริ่มสร้างเพลงนี้มาจากไลน์เครื่องเป่าที่เล่นซ้ำไปซ้ำมา ตอนที่ผมเขียนเพลงนี้ผมฟังเพลงของวง The Gap Band, Shalamar แล้วก็ Chic บ่อยมาก หัวใจสำคัญของการบันทึกเสียงกีตาร์ไฟฟ้าในอัลบั้มนี้คือการต่อสายตรงเข้า DI รุ่น OLLA ของ Pueblo Audio เสียงที่ได้จะมีความดิบ แข็งกระด้าง เพราะไม่ผ่านแอมป์ ซึ่งกลายมาเป็นหนึ่งในซาวด์หลักที่คุมเอกลักษณ์และทิศทางของอัลบั้มนี้ครับ

Play Sick

เป็นเพลงที่ใช้ไลน์เครื่องเป่าในอารมณ์เนือย ๆ หน่อยครับ ตอนบันทึกเสียงอินโทรผมใช้พิตช์ชิฟเตอร์กับทรัมเป็ตเพื่อเพิ่มเลเยอร์เสียงที่สูงขึ้นไป 1 ออกเทฟ ท่อนกีตาร์โซโล่ก็ใช้พิตช์ชิฟเตอร์รุ่น POG2 แปลงเสียงให้สูงขึ้น 1 ออกเทฟแล้วเล่นแบบแอดลิบด้นสดเอาครับ ส่วนเสียงผู้ชายในท่อนอินโทรคือเสียงผมตอนไมค์เทสต์ที่หยิบมาใช้ตรง ๆ เลยครับ

Post spring

ผมตั้งใจบันทึกเสียงกลองให้ออกมาดิบและดุดันในห้องที่ซับเสียงจนแห้งครับ มีความบิดเบี้ยวตรงที่จงใจให้เฉพาะกลองเท่านั้นที่เปลี่ยนจังหวะเหลื่อมออกจากจังหวะหลัก ถ้าเปรียบโพสต์โมเดิร์นเป็นฤดูใบไม้ผลิแห่งวรรณกรรม โลกยุคนี้ก็คือโพสต์-โพสต์โมเดิร์น ซึ่งก็คือ “หลังฤดูใบไม้ผลิ” (Post Spring) นั่นเองครับ

Sun

ผมเริ่มจากการเขียนเนื้อร้องที่อุปมาดวงตะวันเป็นผีเสื้อครับ พาร์ทสตริงส์ใช้วิธีบันทึกเสียงวงควอเตตซ้อนทับกันหลาย ๆ เลเยอร์ พอดีผมชอบรวมบทกวี “Chou wo yume mu” ของ Hagiwara Sakutaro มาก เลยวางมันไว้บนชั้นหนังสือตรงที่หยิบง่ายที่สุดตลอดเวลาครับ

Sunny

เฟรสกีตาร์ในท่อนอินโทรใช้เสียงฮาร์ฟโทนจาก Stratocaster บันทึกเสียงผ่านตู้แอมป์ Fender รุ่นวินเทจครับ ทุกอย่างที่ผมปูมาตั้งแต่ต้นเพลง ทั้งหมดก็เพื่อสร้างท่อนที่แบ็กกิงดนตรีทุกชิ้นจะหยุดเงียบลงพร้อมกันตรงท่อนร้องสุดท้ายครับ

Forget it

ผมใช้ริทึมแพทเทิร์นแนวสตัมป์แอนณ์แคลปแบบมินิมัลที่ให้ความรู้สึกเหงาที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้ววางไลน์แมนโดลินทับลงไปครับ ผมได้รับแรงบันดาลใจมาจากกวีนิพนธ์ในรวมเล่ม “Kiri no hana” ของ Kitahara Hakushu ซึ่งเป็นเล่มโปรดของผมครับ

Shura

ซาวด์เพลงนี้มีการผสมผสานกลิ่นอายของฟังก์และโซลในสไตล์มินิมัลครับ มีการใช้เทคนิคบริดจ์มิวต์กับกีตาร์แล้วเปิดรีเวิร์บลึก ๆ เพื่อให้ได้เสียงที่ดูล่องลอย โดยผมหยิบเอาวรรณกรรม “Haru to Shura” ของ Miyazawa Kenji มาใช้เป็นวัตถุดิบหลักโดยตรงครับ

Martian

นี่ก็เป็นซาวด์ฟังก์สไตล์มินิมัลอีกเพลงครับ กีตาร์หลักที่ผมใช้เป็น Mosrite ตัวเก่า และเป็นเพลงที่ผมจำได้ดีว่าทุ่มเททำอนิเมชันในมิวสิกวิดีโออย่างสุดความสามารถเลยครับ

Rubato

แต่งขึ้นโดยจินตนาการถึงภาพผู้หญิงกำลังเต้นรำครับ ท่อนโซโล่คั่นกลางผมปล่อยให้ Terakubo Reiya ที่มาเป่าทรัมเป็ตให้ในอัลบั้มนี้เล่นแอดลิบด้นสดได้ตามใจชอบเลยครับ

Cremation

เป็นการจับคู่ระหว่างริทึมสไตล์คิวบันกับบอสซาโนวา แล้วใส่เมโลดี้พยางค์เสียงสไตล์ญี่ปุ่นลงไป ได้ไลน์เปอร์กัสชันที่คุณ Suzuki Yoshiro อัดซ้อนกันหลายเลเยอร์มาช่วยสร้างกรูฟที่มีสำเนียงเฉพาะตัวขึ้นมาครับ

Aporia

เพลงที่ผมเปรียบเปรยความอยากรู้อยากเห็นที่ไร้ขีดจำกัดเหมือนบอลลูนที่ลอยสูงขึ้นเรื่อย ๆ ครับ ขับเคลื่อนด้วยริทึมที่สลับไปมาระหว่างไทม์ซิกเนเจอร์ 7/8 และ 8/8 ส่วนท่อนคอรัสมีการอัดแมนโดลินแยกซ้ายขวาเพื่อเพิ่มมิติความกว้างของเสียงครับ

Snake

ผมเขียนเนื้อร้องโดยอ้างอิงหลักฐานมาจากบทกวีของ Yuan Zhen ที่ว่า “ผ่านพบทะเลมา ไม่นำพากับสายธาร มิใช่เมฆบนอูซาน อย่ามาหาญเรียกเมฆา” (คำแปลจากนิยายสวรรค์ประทานพรเล่มแปลไทย) จินตนาการถึงภาพตัวเองที่เป็นดั่งงูเลื้อยออกมาจากใต้ผืนดินหลังจากผ่านพ้นฤดูหนาวอันยาวนานครับ

Groan

ผมจินตนาการถึงเสียงครวญครางพึมพำแผ่วเบาในลำคอครับ

Woodpecker

ผมใช้วิธีให้คน 4 คน (กีตาร์โปร่ง, อัปไรต์เปียโน, เปอร์กัสชัน, โวคอล) นั่งล้อมวงรอบไมโครโฟน แล้วเอาเฟิร์สเทคตอนกำลังไมค์เช็กมาใช้ตรง ๆ เลยครับ ผมอยากให้คนฟังรู้สึกถึงความสดและความเรียลเหมือนกำลังนั่งคุยกันอยู่จริง ๆ ครับ

Hitchcock (Re-Recording)

นำเพลงเก่าในอดีตมาอัดเสียงใหม่ครับ จะบอกว่าอัลบั้มนี้เริ่มต้นมาจากเพลงนี้เลยก็ว่าได้ หรือจะบอกว่ามันคือเพลงที่ถูกแต่งไว้ล่วงหน้าเพื่อรอวันที่จะสร้างคอนเซปต์อัลบั้มนี้ขึ้นมาในอนาคตก็ได้เหมือนกัน ซาวด์ดนตรีปรับให้เป็นเสียงในแบบที่พวกเราในปัจจุบันอยากบรรเลงออกมาครับ

Moonbath

เนื้อเพลงที่เปรียบเทียบการใช้ชีวิตผ่านวันเวลาว่าเป็นการอาบแสงจันทร์ โดยมีธีมหลักคือตัวเราที่กลายเป็นปลาแหวกว่ายอยู่ในแสงจันทร์นั้นครับ

Plover

ผมหยิบเอาท่อน "สายลมร้องเรียกอยู่เบื้องนอก" จากบทกวีของ Miyazawa Kenji ที่ผมชอบมาเป็นแรงบันดาลใจ แล้วจัดวางไลน์เครื่องเป่าที่พุ่งทะยานตัดกับเสียงคัตติ้งกีตาร์ถี่ ๆ ครับ

Paddle

เสียงกีตาร์โปร่งตั้งแต่อินโทรอัดในห้องทำงานของผมเอง จำได้ว่าตั้งไมโครโฟน AKG C12 ไว้แค่ตัวเดียวแล้วบันทึกเสียงด้วยกีตาร์ Martin ครับ เนื่องจากแก่นหลักอย่างหนึ่งของอัลบั้มนี้คือ “ความโกรธแค้น” และผมอยากตอบคำถามนั้นผ่านเสียงเพลง การเขียนเพลงนี้เป็นแทร็กปิดท้ายจึงเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้จริง ๆ และนี่เป็นเพลงดนตรีที่ไม่มีการหยิบยืมอ้างอิงคำพูดของใครเลยครับ

To the sea

ผมถือกีตาร์โปร่งเล่นตัวเปล่าบันทึกเสียงแบบเป็นธรรมชาติที่สุดในบ้านตัวเองครับ จินตนาการถึงทะเลแห่งผืนทรายพลางเกาสายกีตาร์เป็นอาร์เพจโจด้วยเทมโปความเร็วตามใจชอบ แล้วเลือกเทคที่ผมพึงพอใจมาใส่ไว้ตรง ๆ เลยครับ

ที่มา: Apple Music

ค้นหาคลังคำแปล

ปรับการอ่าน

ภาษา

ขนาดตัวอักษร
ระยะบรรทัด