ぴんと立てた指の先から

จากปลายนิ้วที่ตั้งชี้ตรง

爛と光って見える

มองเห็นแสงสว่างเจิดจ้า

ぱんと開けた口の奥から

จากส่วนลึกของปากที่อ้ากว้าง

今日も火星が見える

วันนี้ก็ยังคงมองเห็นดาวอังคาร

穏やかに生きていたい

Odayaka ni ikiteitai

ผมอยากมีชีวิตอยู่อย่างสงบสุข

休符。

Kyuufu.

(หยุด)

あぁ、わかってください

Aa, wakatte kudasai

อา... ได้โปรดเข้าใจผมทีเถอะ

火星へランデヴー

ไปพบกันบนดาวอังคาร

普通の日々　普通のシンパシー

วันคืนอันธรรมดา ความรู้สึกร่วมอันธรรมดา

僕が見たいのはふざけた嵐だけ

สิ่งที่ผมอยากเห็นมีเพียงพายุที่บ้าบอเท่านั้น

火星へランデヴー

ไปพบกันบนดาวอังคาร

それにランタンも鏡もいらない

เรื่องนั้นไม่จำเป็นต้องมีทั้งตะเกียงหรือกระจกเงา

僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

หากความเจ็บปวดของผมเป็นเพียงแสงสะท้อนของดวงจันทร์ก็คงดี

ぴんと立てたペンの先から

จากปลายปากกาที่ตั้งชี้ตรง

芯のない自分が見える

ผมมองเห็นตัวเองที่ไร้ซึ่งแก่นสาร

しんと静かな夜にさえ

แม้ในค่ำคืนที่เงียบสงัด

蘭の花弁が映える

กลีบดอกกล้วยไม้ก็ยังคงงดงามโดดเด่น

深く眠らせて

กล่อมให้ผมหลับใหลลึกลงไป

休符。

(หยุด)

優しく撫でて

และช่วยลูบไล้อย่างอ่อนโยน

火星でランデヴー

พบกันบนดาวอังคาร

惰性の日々　理想は引力

วันคืนแห่งความเฉื่อยชา อุดมคติคือแรงดึงดูด

僕が見たいのは自分の中身だけ

สิ่งที่ผมอยากเห็นมีเพียงเนื้อแท้ข้างในของเธอเท่านั้น

自分へランデヴー

กลับมาพบกับตัวผมเอง

それに音楽も薬もいらない

เรื่องนั้นไม่ต้องการทั้งเสียงดนตรีหรือยาใด ๆ

僕の価値観が脳の反射だったらいいのに

หากค่านิยมของผมเป็นเพียงปฏิกิริยาตอบสนองของสมองก็คงดี

ぴんと立てたしっぽの先から、

จากปลายหางที่ตั้งชี้ตรง

糸のやうなみかづきがかすんでゐる

ดวงจันทร์เสี้ยวที่ราวกับเส้นด้ายพลันเลือนราง

休符。

(หยุด)

あぁ、いらいらするね

อา... ชวนให้หงุดหงิดเสียจริงนะ

火星へランデヴー

ไปพบกันบนดาวอังคาร

惰性の日々　理性の毎日

วันคืนแห่งความเฉื่อยชา ทุกวันคืนแห่งเหตุผล

君に足りないのは時間と余裕だけ

ส่วนสิ่งที่เธอขาดไปน่ะ… ก็มีเพียงแค่เวลากับความเผื่อใจเท่านั้น

火星へランデヴー

ไปพบกันบนดาวอังคาร

そこに銃弾も花火もいらない

ที่นั่นไม่ต้องการทั้งกระสุนปืนหรือดอกไม้ไฟ

火星の大地がチョコと同じだったらなぁ

หากพื้นดินของดาวอังคารเป็นเหมือนช็อกโกแลตก็คงดีนะ

火星へランデヴー

ไปพบกันบนดาวอังคาร

さよならあの地球の引力

ลาก่อนแรงดึงดูดของโลกใบนั้น

僕が見てるのは言葉の光だけ

สิ่งที่ผมเฝ้ามองมีเพียงแสงสว่างแห่งถ้อยคำเท่านั้น

火星へランデヴー

ไปพบกันบนดาวอังคาร

それにランタンも鏡もいらない

เรื่องนั้นไม่จำเป็นต้องมีทั้งตะเกียงหรือกระจกเงา

僕の苦しさが月の反射だったらいい

のに

หากความเจ็บปวดของผมเป็นเพียงแสงสะท้อนของดวงจันทร์...

ก็คงดี