全部嫌になった
Zenbu iya ni natta
ผมรู้สึกเบื่อหน่ายไปเสียทุกอย่างแล้ว
僕たちは憂いた
Bokutachi wa ureita
พวกเราได้แต่ทอดถอนใจ
38℃の体温みたいに
Sanjuu hachi do no taion mitai ni
ราวกับพิษไข้ 38 องศาที่รุมเร้า
明日は晴れますかね
Ashita wa haremasu ka ne
พรุ่งนี้ฟ้าจะโปร่งไหมนะ
それよりやっぱり、何処かへ行きませんか
Sore yori yappari dokoka e ikimasen ka
แต่ช่างเรื่องนั้นเถอะ... เราหนีไปที่ไหนสักแห่งด้วยกันไหม
恋をしていました
Koi wo shite imashita
ผมเคยตกหลุมรัก
あの頃の僕たちに
Ano koro no bokutachi ni
ตัวพวกเราในวันวานเหล่านั้นเหลือเกิน
晴れの合間に
ในชั่วขณะที่ท้องฟ้าเปิด
街を歩いてるみたい
ดูราวกับเรากำลังเดินทอดน่องอยู่ในเมือง
ほらね、雨が止んだぜ
ดูสิ ฝนหยุดตกแล้วนะ
これさアカペラみたいだね
บรรยากาศไร้เสียงรบกวนนี้ เหมือนเพลงอะแคปเปลลาเลยเนอะ
全部嫌になるくらい
วนเวียนซ้ำ ๆ จนพาลให้เกลียดทุกสิ่ง
露骨なリピートで
ด้วยภาพจำเจที่ฉายซ้ำอย่างโจ่งแจ้งที่สุด
眠った 起きた
หลับไป แล้วก็ตื่นขึ้นมา
僕たちの憂いは
ความกลัดกลุ้มของพวกเราน่ะ
なんて言うか、針みたい
จะพูดยังไงดี... มันเหมือนกับเข็มเลย
明日は雨ですかね
พรุ่งนี้ฝนจะตกไหมนะ?
それより咲いた向日葵を探しませんか
ช่างเถอะ เราไปตามหาดอกทานตะวันที่บานอยู่ดีกว่าไหม?
恋をしていました
ฉันเคยตกหลุมรัก
切れかけの電球に
หลอดไฟกระพริบที่ใกล้จะดับดวงนั้น
月の灯りで
อาศัยเพียงแสงจันทร์นำทาง
街を泳いでるみたい
ดูเหมือนเรากำลังแหวกว่ายอยู่ในเมือง
人と人の隙間を君と、いびつなクロールでね
ว่ายผ่านช่องว่างระหว่างผู้คนไปพร้อมกับเธอ ด้วยท่าฟรีสไตล์ที่บิดเบี้ยว
全部嫌になるくらい！
จนพาลให้เกลียดทุกอย่างไปเลย!
晴れに傘を掲げて
กางร่มขึ้นทั้งที่ท้องฟ้ายังสดใส
僕ら祈ってるみたい
ดูราวกับว่าพวกเรากำลังสวดภาวนา
日々と日々の隙間で
ในช่องว่างระหว่างวันต่อวัน
たまに引く風邪みたいにね
ก็เหมือนกับไข้หวัดที่นาน ๆ ทีจะเป็นสักหน
ただの昼間に
แค่ช่วงกลางวันธรรมดา ๆ
街を歩いてるみたい
ดูเหมือนเรากำลังเดินทอดน่องอยู่ในเมือง
ほらね、雨が止んだぜ
ดูสิ ฝนหยุดตกแล้วนะ
これさアカペラみたいだね
บรรยากาศแบบนี้ เหมือนเพลงอะแคปเปลลาเลยเนอะ
月曜日の僕ら晴れやか
วันจันทร์ของพวกเราช่างสดใสเริงร่า
いわゆる仮病でね
ก็เพราะสิ่งที่เรียกว่า “แกล้งป่วย” ยังไงล่ะ