センサーライト、日差し
เซนเซอร์นิรภัย กับแสงตะวัน
隣人無し、強盗日和
ไร้ซึ่งผู้คน เหมาะแก่การปล้นเสียจริง
死んでしまったみたい
ราวกับเมืองอันประหลาดที่ผมอยู่
私の変な街が
ได้สิ้นลมหายใจลงไปแล้ว
街頭、深夜四時
Gaitou, shinya yoji
ใจกลางเมืองตอนตีสี่
音声無し、東京は春
Onsei nashi, Tokyo wa haru
โตเกียวที่เป็นดั่งยามใบไม้ผลิอันเงียบงัน
トーキー映画のモノクロみたい
Tookii eiga no monokuro mitai
ราวกับหนังเสียงซึ่งกำลังฉายเป็นภาพขาวดำ
これからの僕たちは
Kore kara no bokutachi wa
พวกเราต่อจากนี้
分かるわけないものを分かる為の言い訳に夢中
Wakaru wake nai mono wo wakaru tame no iiwake ni muchuu
คงหมกมุ่นอยู่กับคำกล่าวอ้างที่ทำให้เราเข้าใจในสิ่งที่ไม่มีวันเข้าใจ
さよならをマイルストーンの代わりに置いておくよ
Sayonara wo mairusutoon no kawari ni oite oku yo
ถ้างั้น ผมขอตั้งการจากลาไว้แทนหมุดหมายของชีวิตก็แล้วกัน
街角に春が落ちる
Machikado ni haru ga ochiru
และฤดูใบไม้ผลิก็ร่วงหล่นตรงมุมถนน
良心的に生きよ
Ryoushin teki ni ikiyo
จงใช้ชีวิตอย่างมีศีลธรรมเถอะ
隣人愛、信号は待とう
Rinjin ai, shingou wa matou
รักคนรอบข้าง และรอสัญญาณไฟให้เป็น
死ぬなら電車は止めないように！
Shinu nara densha wa tomenai you ni!
ถ้าจะตายก็อย่าทำให้รถไฟต้องหยุดวิ่งสิ
はぁ、殺してやるよ
Haa, koroshite yaru yo
เฮ้อ งั้นเดี๋ยวผมจะฆ่าแกให้เอง
街頭ニュース、テレビ
Gaitou nyuusu, terebi
ข่าวภาคสนามในโทรทัศน์
センターヒット、自殺願望
Sentaa hitto, jisatsu ganbou
ฉากเบสบอลตีเข้าตำแหน่งกลาง กับแรงปรารถนาที่จะจบชีวิตตัวเอง
人間讃歌のパレードみたい
Ningen sanka no pareedo mitai
ราวกับขบวนพาเหรดที่สรรเสริญความเป็นมนุษย์
これからの僕たちは
Kore kara no bokutachi wa
พวกเราต่อจากนี้
遠回しな敵意の優しそうな言い換えに夢中
Toomawashi na tekii no yasashi sou na iikae ni muchuu
คงหมกมุ่นอยู่กับการสรรหาคำอื่นที่แสนอ่อนโยนมาพรรณนาความเกลียดชังอันอ้อมค้อม
この歌をマイルストーンの代わりに置いておくよ
Kono uta wo mairusutoon no kawari ni oite oku yo
ถ้างั้น ผมขอตั้งบทเพลงนี้ไว้แทนหมุดหมายของชีวิตก็แล้วกัน
街角に花が満ちる
Machikado ni hana ga michiru
และเหล่าดอกไม้ก็เบ่งบานจนเต็มมุมถนน
批判も批評も雪
Hihan mo hihyou mo yuki
ทั้งคำวิจารณ์และคำตัดสินล้วนเป็นดั่งหิมะ
評論無し、表現日和り
Hyouron nashi, hyougen biyori
ไร้ซึ่งการพิจารณา ได้แต่น้ำท่วมปากอยู่แบบนั้น
無性に誰かをお殴りしたい
Bushou ni dareka wo onaguri shitai
ผมอยากจะต่อยใครสักคนให้น่วมเหลือเกิน
露悪的映画、皮肉、階級戦、流血描写
Roakuteki eiga, hiniku, kaikyuusen, ryuuketsu byousha
ทั้งหนังที่ตีแผ่ด้านมืด การประชดประชัน สงครามชนชั้น และฉากนองเลือด
暴力衝動の代打みたい
Bouryoku shoudou no daida mitai
ทั้งหมดนี่ เปรียบเหมือนตัวแทนของความพลุ่งพล่าน
いや、私の方が間違い
Iya, watashi no hou ga machigai
ไม่สิ ผมคิดผิดไป
C級映画の皮肉屋みたい
C-kyuu eiga no hinikaya mitai
เหมือนคนปากร้ายในหนังเกรดต่ำมากกว่า
美しくない日々の美しくない夜の、美しさの言い換えの途中
ในตอนนี้ผมยังคงสรรหาคำอื่นมาพรรณนาความงดงามต่อวันเวลาและค่ำคืนอันหมองหม่น
この歌をマイルストーンの代わりに置いておくよ
ถ้างั้น ผมขอตั้งบทเพลงนี้ไว้แทนหมุดหมายของชีวิตก็แล้วกัน
さようなら、また
ลาก่อน ไว้พบกันใหม่
これからの僕たちは
Kore kara no bokutachi wa
พวกเราต่อจากนี้
解らなくていいものを解る為の進化論に夢中
Wakaranakute ii mono wo wakaru tame no shinkaron ni muchuu
คงหมกมุ่นอยู่กับทฤษฎีวิวัฒนาการที่อธิบายในสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
さよならをマイルストーンの代わりに置いておくよ
Sayonara wo mairusutoon no kawari ni oite oku yo
ถ้างั้น ผมขอตั้งการจากลาไว้แทนหมุดหมายของชีวิตก็แล้วกัน
街角に春が満ちる
Machikado ni haru ga michiru
และยามใบไม้ผลิก็เบ่งบานจนเต็มมุมถนน