美しい蝶の羽を見た
ผมแลเห็นปีกผีเสื้ออันงดงาม
名前も知らずに
ทั้งที่ไม่รู้แม้กระทั่งชื่อของมันด้วยซ้ำ
砂漠の砂丘を飲み干してみたい
อยากลองกลืนกินเนินทรายบนทะเลทรายอันแห้งแล้ง
乾きの一つも知らずに
ทั้งที่ไม่เคยรู้จักแม้แต่ความกระหาย
美しい蝶の羽を私につけて
จงติดปีกผีเสื้อที่แสนงดงามนั้นให้กับผม
緩やかな速度で追い抜いてゆく
แล้วโบยบินแซงไปอย่างแช่มช้า
ゆっくりゆっくりとあくびの軽さで
Yukkuri yukkuri to akubi no karusa de
ค่อย ๆ ล่องลอยไปด้วยความนุ่มนวลราวกับหาวออกมา
行ったり来たりを繰り返しながら
Ittari kitari wo kurikaeshi nagara
พลางบินมาแล้วจากไป ครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่เช่นนั้น
美しい蝶の羽を見た
Utsukushii chou no hane wo mita
ผมแลเห็นปีกผีเสื้ออันงดงาม
醜い私を知らずに
Minikui watashi wo shirazu ni
โดยไม่รู้เลยว่าผมช่างอัปลักษณ์เพียงใด
海原を千も飲み干していく
Unabara wo sen mo nomihoshite yuku
คอยไล่กลืนกินห้วงสมุทรนับพัน
少しも満ちるを知らずに
Sukoshi mo michiru wo shirazu ni
โดยไม่เคยรู้จักคำว่าพอเลยแม้เพียงน้อย
美しい鱗の粉よ地平を染めて
เกล็ดปีกผีเสื้อแสนงดงามเอ๋ย จงย้อมสีเส้นขอบฟ้า
あり得ない速度で追い抜いてゆけ
และโบยบินแซงไปด้วยความเร็วอันน่าอัศจรรย์ใจ
ひらりひらりと木洩れの光で
Hirari hirari to komore no hikari de
พลิ้วไหวไปมาท่ามกลางแสงพราวใต้ร่มไม้
行ったり来たりを繰り返しながら
Ittari kitari wo kurikaeshi nagara
พลางบินมาแล้วจากไป ครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่เช่นนั้น
私が歩いた道も、私の足も
Watashi ga aruita michi mo, watashi no ashi mo
ทั้งเส้นทางที่ผมเดินผ่านมา ทั้งสองขาของผม
私が触った花も、私の指も
Watashi ga sawatta hana mo, watashi no yubi mo
ทั้งดอกไม้ที่ผมสัมผัส ทั้งนิ้วมือของผม
私が死ぬ日の朝も、その他の日々も
Watashi ga shinu hi no asa mo, sono ta no hibi mo
ทั้งรุ่งอรุณในวันที่ผมสิ้นใจ ทั้งวันอื่น ๆ นอกจากนั้น
緩やかな速度で追い抜いてゆく
Yuruyaka na sokudo de oinuite yuku
ทุกสิ่งโบยบินแซงไปอย่างแช่มช้า
ゆっくりゆっくりとあくびの軽さで
ค่อย ๆ ล่องลอยไปด้วยความนุ่มนวลราวกับหาวออกมา
行ったり来たりを繰り返しながら
พลางบินมาแล้วจากไป ครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่เช่นนั้น
ゆっくりゆっくりと彼方へ
ค่อย ๆ ล่องลอยไปสู่ฟากฟ้าอันแสนไกล
恐る恐ると羽を広げながら
พลางสยายปีกออกไปอย่างหวั่นเกรง