孤独と、夏が去ったカーテンを見間違える
ผมหลงมองผ้าม่านตอนหน้าร้อนผ่านไปว่าเป็นความโดดเดี่ยว
空っぽの魂が何となく野火に似てる
ดวงจิตอันกลวงเปล่าของผมดูราวกับไฟท่วมทุ่งที่ลุกโชน
靴紐と寂しいこの心を見間違える
ผมหลงมองหัวใจอันอ้างว้างดวงนี้ว่าเป็นเชือกรองเท้า
ほどく両手に夕焼け 波の中に似てる
สองมือที่แก้ปมเชือกนั้นอาบแสงยามเย็น ราวกับเกลียวคลื่นในทะเล
唐紅に水くくれ
Karagurenai ni mizu kukure
จงย้อมลำธารให้เป็นโรหิตสีชาดด้วยเถิด
この私をお前のようにくくれ
ช่วยย้อมตัวผมคนนี้
赤々、赤くあれ
ให้เป็นสีแดงเฉกเช่นเธอที
街を呑み込むバックライト
แสงแบ็คไลต์ที่กลืนกินทั้งเมือง
染めろ赤色、魔性のように
จงย้อมมันให้แดงฉาน ราวกับเป็นความชั่วร้าย
この世界をルビーのように飾れ
ช่วยเติมแต่งโลกใบนี้
赤々、赤くあれ
ให้เป็นสีแดงเฉกเช่นทับทิมที
路地裏のランドリーも染めろ
จงย้อมแม้กระทั่งร้านซักรีดที่อยู่ตรงหลังตรอกนั่น
さよならを言うみたいに
ให้ราวกับกำลังเอ่ยคำอำลา
鬼才と、奇を衒うだけのお前を見間違える
ผมหลงมองตัวเธอที่เอาแต่พยายามทำตัวแปลก ๆ ว่าเป็นอัจฉริยะ
魔性と、澄み渡った夕暮れはやけに似てる
ยามสนธยาไร้หมอกนั้นช่างคล้ายกับความชั่วร้ายเหลือเกิน
オマージュと、文脈のない引用を見間違える
ผมหลงมองการอ้างอิงกวีอันไร้ซึ่งบริบทว่าเป็นการบูชาผลงาน
向日葵と、振り向いているあなたを見間違える
ผมหลงมองตัวเธอที่กำลังเหลียวหลังกลับมาว่าเป็นดอกทานตะวัน
ただ暮れないあなたであれ
จงเป็นเธอผู้ไม่เคยมอดดับซึ่งแสงสุรีย์
この私もお前のように変われ
ช่วยปล่อยตัวผมคนนี้
赤々、赤くあれ
ให้กลายเป็นสีแดงเฉกเช่นเธอที
山も呑み込むピンスポット
แสงสปอตไลต์ที่กลืนกินกระทั่งภูผา
やめろ、照らすな私の顔を
หยุดเสียที เลิกส่องมาที่ใบหน้าของผมได้แล้ว
この世界をルビーのように飾れ
ช่วยเติมแต่งโลกใบนี้
赤々、赤くあれ
ให้เป็นสีแดงเฉกเช่นทับทิมที
ゴミ溜めもロータリーも染めろ
แม้แต่กองขยะและวงเวียน
赤色、魔性のように
จงย้อมให้แดงฉาน ราวกับเป็นความชั่วร้าย
この私をお前のようにくくれ
ช่วยย้อมตัวผมคนนี้
赤々、赤くあれ
ให้เป็นสีแดงเฉกเช่นเธอที
人も呑み込むアッパーライト
แสงอัปเปอร์ไลต์ที่กลืนกินเหล่าผู้คน
やめろ、照らすな私以外を
หยุดเสียที เลิกส่องคนอื่นนอกจากผมได้แล้ว
この世界をルビーのように飾れ
ช่วยเติมแต่งโลกใบนี้
赤々、赤くあれ
ให้เป็นสีแดงเฉกเช่นทับทิมที
その慈愛も不埒も全部染めろ
แม้แต่ความปรานีและความไร้ยางอาย
赤色、魔性のように
จงย้อมทั้งหมดนั่นให้แดงฉาน ราวกับเป็นความชั่วร้าย