描き始めた

ทันทีที่เริ่มตวัดพู่กันวาดภาพ

あなたは小さく

เธอก็ได้ลอบถอนหายใจ

ため息をした

ออกมาเพียงแผ่วเบา

あんなに大きく

ช่างตรงข้ามกับความยิ่งใหญ่ท่วมท้น

波打つ窓の光の束があなたの横顔に跳ねている

ของกลุ่มแสงที่สั่นไหวเป็นระลอกคลื่นผ่านหน้าต่าง ซึ่งกำลังเต้นเร่าอยู่บนเสี้ยวหน้าของเธอ

僕の体は雨の集まり

ร่างกายของผมคือหยาดฝนที่ก่อตัวรวมกัน

貴方の指は春の木漏れ日

นิ้วมือของเธอคือแสงแดดที่ลอดผ่านแมกไม้ในวสันตฤดู

紙に弾けたインクの影が僕らの横顔を描写している

เงาของหยดหมึกที่แตกกระจายบนแผ่นกระดาษ กำลังวาดเขียนภาพเสี้ยวหน้าของเราสองคนให้ปรากฏออกมา

長い夢を見た

ราวกับฝันไปอย่างยาวนาน

僕らは気球にいた

พวกเราล่องลอยอยู่บนบอลลูน

遠い国の誰かが月と見間違ったらいい

หากใครในดินแดนอันแสนไกลโพ้น มองผิดไปว่ามันคือดวงจันทร์ก็คงจะดี

あの海を見たら

เมื่อได้ทอดมองไปยังท้องทะเลแห่งนั้น

魂が酷く跳ねた

ดวงวิญญาณก็พลันสั่นไหวอย่างรุนแรง

白い魚の群れにあなたは見惚れている

และเธอก็ถูกสะกดให้จ้องมองฝูงปลาสีขาวเหล่านั้นอย่างหลงใหล

描き始めた

ทันทีที่เริ่มตวัดพู่กันวาดภาพ

あなたは小さく

เธอก็ลอบถอนหายใจ

ため息をした

ออกมาเพียงแผ่วเบา

あんなに大きく

ช่างตรงข้ามกับความยิ่งใหญ่ท่วมท้น

波打つ線やためらう跡が

ทั้งลายเส้นที่พลิ้วไหวเป็นระลอกคลื่น และร่องรอยของความลังเลใจ

あなたの指先を跳ねている

กำลังเต้นเร่าอยู่บนปลายนิ้วของเธอ

長い夢を見た

Nagai yume wo mita

ราวกับฝันไปอย่างยาวนาน

僕らの気球が行く

Bokura no kikyuu ga yuku

บอลลูนของเราสองยังคงทะยานสูงขึ้นไป

あの星もあの空も実はペンキだったらいい

Ano hoshi mo ano sora mo jitsu wa penki dattara ii

ทั้งดวงดาวและท้องฟ้าผืนนั้น

หากแท้จริงแล้วมันเป็นเพียงสีวาดภาพที่เราสรรค์สร้างขึ้นก็คงจะดี

あの海を見たら

เมื่อได้ทอดมองไปยังท้องทะเลแห่งแห่งนั้น

魂が酷く跳ねた

ดวงวิญญาณก็พลันสั่นไหวอย่างรุนแรง

水平線の色にあなたは見惚れている

และเธอก็ถูกสะกดให้จ้องมองสีสันบนเส้นขอบฟ้าอย่างหลงใหล

広い地平を見た

เมื่อได้ทอดมองผืนดินอันกว้างใหญ่

僕らの気球は行く

บอลลูนของเราสองก็ยังคงมุ่งหน้าต่อไป

この夢があの日に読んだ本の続きだったらいい

หากความฝันนี้เป็นเรื่องราวบทต่อไปของหนังสือที่เราเคยอ่านในวันวานก็คงจะดี

あの海を見たら

เมื่อได้ทอดมองไปยังท้องทะเลอันกว้างใหญ่

魂が酷く跳ねた

ดวงวิญญาณก็พลันสั่นไหวอย่างรุนแรง

水平線の先を僕らは知ろうとする

พวกเราพยายามที่จะรับรู้ถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังเส้นขอบฟ้านั้น

白い魚の群れをあなたは探している

ในขณะที่เธอก็กำลังเฝ้าตามหาฝูงปลาสีขาว