貴方の足が月を蹴った

ปลายเท้าของเธอเตะเข้ากับเงาจันทร์

白い砂が夜灯みたいだ

ผืนทรายสีขาวนวลทอประกายราวกับแสงไฟยามค่ำคืน

貴方は気付いているんだろうか

เธอจะรู้สึกตัวบ้างหรือเปล่านะ

波の向こうに何かあった

ว่ามีบางสิ่งอยู่ ณ อีกฟากฝั่งของเกลียวคลื่น

それが何かわからなかった

ผมไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าสิ่งนั้นคืออะไร

少し寂しい

มันทำให้ผมรู้สึกอ้างว้างขึ้นมานิดหน่อย

足して、足して、溢れて

Tashite, tashite, afurete

แต้มเติมเข้าไป แต้มเติมเข้าไป จนเอ่อล้น

足して、足している分だけ過ぎて

Tashite, tashiteiru bun dake sugite

แต้มเติมเข้าไป แล้วปล่อยให้ล่วงเลยไปเท่ากับส่วนที่ได้แต้มเติมลงไป

夜の海を二人歩いた

เราสองคนเดินย่ำไปตามชายหาดในยามค่ำคืน

月の束が氷雨みたいだ

ลำแสงจันทร์ที่สาดส่องลงมาราวกับหยาดฝนอันหนาวเหน็บ

貴方は気付いているんだろうか

เธอจะรู้สึกตัวบ้างหรือเปล่านะ

岩の隙間に何かあった

ว่ามีบางสิ่งซุกซ่อนอยู่ตามซอกหิน

それが何かわからなかった

ผมไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าสิ่งนั้นคืออะไร

少し苦しい

มันทำให้ผมรู้สึกปวดร้าวขึ้นมานิดหน่อย

足して、足して重ねて

แต้มเติมเข้าไป แต้มเติมเข้าไป สั่งสมมันขึ้นมา

足して、足している分だけ過ぎて

แต้มเติมเข้าไป แล้วปล่อยให้ล่วงเลยไปเท่ากับส่วนที่ได้แต้มเติมลงไป

月の中を生きる日々を

วันคืนที่ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางแสงจันทรา

月日と誰かが言った

มีใครบางคนเรียกขานมันว่า "วันและเดือน"

月の中で過ごす僕ら

พวกเราที่ใช้เวลาอยู่ท่ามกลางแสงจันทรา

言わば月光浴だろうか

จะเรียกสิ่งนี้ว่าการ "อาบแสงจันทร์" ได้หรือเปล่านะ

波を待つ　月を跨ぐ

เฝ้ารอคอยเกลียวคลื่น ก้าวข้ามผ่านดวงจันทร์

身体は夜灯みたいに白く

ร่างกายแปรเปลี่ยนเป็นสีขาวนวลราวกับแสงไฟยามค่ำคืน

足して、足して、忘れて

แต้มเติมเข้าไป แต้มเติมเข้าไป แล้วหลงลืมมันไป

足して、足している分だけ増える月日の上で

แต้มเติมเข้าไป ภายใต้วันเวลาที่เพิ่มพูนขึ้นเท่ากับส่วนที่ได้แต้มเติมลงไป

僕らの足が水を蹴った

Bokura no ashi ga mizu wo ketta

ปลายเท้าของพวกเราเตะเข้ากับผืนน้ำ

背びれが光って揺らめいた

Sebire ga hikatte yurameita

ครีบหลังต้องแสงสว่างและสั่นไหวไปมา

僕らは泳いでいるんだろうか

Bokura wa oyoideirun darou ka

พวกเรากำลังแหวกว่ายอยู่หรือเปล่านะ

魚の僕は息を吸った

Sakana no boku wa iki wo sutta

ตัวผมที่เป็นปลาได้สูดลมหายใจเข้าไป

貴方もようやく気が付いた

Anata mo youyaku ki ga tsuita

และในที่สุดเธอก็รู้สึกตัวเสียที

月が眩しい

Tsuki ga mabushii

ว่าดวงจันทร์นั้นช่างสว่างไสวเหลือเกิน