「ある時は虫だった｣ 彼が言った。 その後に夢の話、と付け加えた。

“ครั้งหนึ่งผมเคยเป็นแมลงด้วยล่ะ” เขาเอ่ยขึ้น ก่อนที่จะพูดเสริมทีหลังว่า “หมายถึงในความฝันน่ะ”

いつも通りの、晴れた昼前だった。 私は横目に彼を見上げる。

ช่วงสายของวันนี้ยังคงอบอวลไปด้วยแสงแดดจ้าเช่นเคย ฉันเงยหน้ามองเขาด้วยหางตา

頬にかかった髪が光に照らされている。 その向こうには木漏れ日をたっぷりと含んだ葉が見えた。

เส้นผมที่ยาวลงมาปรกแก้มของเขาสะท้อนแสงอ่อน ๆ และเบื้องหลังนั้นฉันเห็นใบไม้ที่อาบไปด้วยแสงแดดที่ลอดผ่านต้นไม้

「虫？」

“แมลงเหรอ?”

私は聞き返す。 暫く沈黙が続いた。

ฉันถามกลับ ความเงียบได้เข้าปกคลุมอยู่พักหนึ่ง

「羽が生えた小さな虫」

“เป็นแมลงตัวเล็กที่มีปีก”

またあの話だ。 私は身体をベンチに預けたまま考える。 最近彼が話す、前世の話を私は思い返している。

เรื่องนั้นอีกแล้วสินะ ฉันคิดขณะที่เอาตัวเอนพิงม้านั่ง และนึกย้อนถึงเรื่องชาติก่อนที่เขาชอบเล่าให้ฟังช่วงนี้

「森の木々の隙間を散歩しながら、いつも空を見ていた。

“ในระหว่างที่ผมเดินเล่นท่ามกลางแมกไม้ในป่าใหญ่ ผมเหม่อมองท้องฟ้าอยู่ตลอดเลยล่ะ”

俺は雲に興味があった。 地面から見上げる雲は誰よりも自由に見えた。

ผมชอบมองดูหมู่เมฆมากเลยนะ เมฆที่เมื่อมองขึ้นไปจากพื้นดินแล้วราวกับมันลอยไปอย่างอิสระกว่าใครอื่น

ある日、俺の目の前に一匹の鳥が来た。 大きく口を開けて。 俺を空へ連れていってくれるんだと思った」

อยู่มาวันหนึ่ง มีนกตัวหนึ่งบินมาหยุดอยู่ตรงเบื้องหน้าของผม มันอ้าปากกว้าง จนผมคิดว่ามันจะพาตัวผมบินทะยานขึ้นไปสู่ฟากฟ้าอันแสนไกล

彼は顔を上げたまま、視線の先にある雲を見ていた。 あるいはその雲の向こうにある太陽を見ていたのかもしれない。

เขายังคงเงยหน้าขึ้นไปอยู่เช่นนั้น ในขณะที่สายตากำลังจับจ้องไปยังหมู่เมฆเบื้องบน หรือบางที เขาอาจจะกำลังจับจ้องไปยังดวงอาทิตย์ที่อยู่หลังม่านเมฆหมู่นั้นอยู่ก็ได้

風が吹いて、開いたままだった本のページが何枚か捲れた。

สายลมโชยผ่าน พร้อมกับพัดหน้าหนังสือที่เขาเปิดทิ้งไว้ไปหลายหน้า

「その前は、花だった気がする。

“รู้สึกว่าก่อนหน้านั้น ผมน่าจะเคยเป็นดอกไม้ด้วย”

花には目が付いてないから、確かにそうとは分からないけど、時折蜜を吸いに来た虫が止まる感触や、風に揺れる身体で、何となくそうわかる」

“ดอกไม้มันไม่มีตาน่ะ ผมก็เลยไม่แน่ใจเรื่องนั้นเท่าไร แต่ความรู้สึกเวลาที่มีแมลงบินมาดูดน้ำหวาน หรือตอนที่ร่างกายของผมเอนลู่ไปตามลม ผมก็พอรู้ตัวอยู่ว่าผมเป็นดอกไม้”

緑道を歩く女性が、じろじろと私たちを眺めながら通り過ぎる。 彼女にはきっと何の話をしているのかわからないだろう。

หญิงสาวคนหนึ่งที่เดินอยู่บนทางเลียบสวน ชำเลืองมองมาที่พวกเราก่อนจะเดินจากไป เธอคงไม่เข้าใจแน่ ๆ ว่าพวกเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันอยู่

「朝が来て、夜が来て、また朝が来て、 そういうことを延々と続けているうちに、 花ではなくなっている自分に気付いた。

“รุ่งอรุณมาเยือน กลายเป็นค่ำคืน และกลับมาเป็นรุ่งอรุณอีกครั้ง ระหว่างที่เวลาไหลผ่านไปเรื่อย ๆ ผมก็รู้สึกตัวได้ว่าผมนั้นไม่ได้เป็นดอกไม้อีกต่อไป

季節が変わったんだ。

ฤดูกาลได้ผันเปลี่ยนไปแล้ว

花の残骸を付けた頭は少しずつ重く、垂れていって、 何度目かの日が昇る頃には種を落としていた。

หัวเกสรที่แบกเศษซากกลีบดอกไม้เอาไว้เริ่มหนักขึ้นเรื่อย ๆ จนเอนโน้มลงมา เมื่ออรุณเบิกฟ้าอีกเพียงไม่กี่ครั้ง เมล็ดก็ร่วงหล่นลงสู่พื้นดิน

種になった俺は風を受けながらゆっくりと落下して、地面に当たって、踊るように跳ねた。

ตัวผมที่เป็นเมล็ดค่อย ๆ ร่วงหล่นตามแรงลมจนกระทบพื้น และกระดอนไปมาราวกับกำลังเต้นรำ

そうして、道を転がっていった」

หลังจากนั้น ผมก็เกลือกกลิ้งไปตามถนน”

私は想像する。 種になった彼は何処へ転がっていくのだろう。

ฉันจินตนาการ ว่าตัวเขาที่เป็นเมล็ดนั้นจะเกลือกกลิ้งไปสู่ที่ใด

何処に辿り着くんだろう。

และจะกลิ้งไปสุดอยู่ที่ไหนกันนะ

「丁度そんな感覚で。花が枯れ、いつの間にか種に変わるみたいに、ある時別の何かになっている自分がいる」

“เป็นความรู้สึกประมาณนั้นล่ะนะ จู่ ๆ ก็รู้สึกว่าตัวผมเองนั้นได้เปลี่ยนไปเป็นสิ่งอื่นแทนแล้ว เหมือนกับดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา แล้วอยู่ดี ๆ ก็ผันเปลี่ยนกลายไปเป็นเมล็ดนั่นล่ะ”

私は彼の頭に、赤色の花びらが付いていることに気付いた。 あの通りすがりの女性はこれを見ていたんだろうか。

ฉันสังเกตเห็นว่าบนหัวของเขามีกลีบดอกไม้สีแดงบางส่วนติดอยู่ หรือว่าหญิงสาวที่เดินผ่านพวกเราตอนนั้นอาจจะมองมาที่กลีบดอกไม้นั่นกันนะ

取ってあげようと手を伸ばすが、その前に彼は本を閉じて立ち上がる。

ในขณะที่ฉันเอื้อมมือไปหยิบกลีบดอกไม้พวกนั้นออกให้ ทันใดนั้นเขากลับปิดหน้าหนังสือลงแล้วลุกขึ้น

赤い花の房が髪から滑るように落ちた。

เหล่ากลีบดอกไม้สีแดงร่วงหล่นจากเส้นผมของเขาอย่างแผ่วเบา

「散歩でもしようか」

“ไปเดินเล่นกันไหม”

固まった体をほぐしながら彼が言った。 そうして、ベンチに座ったままの私に手招きをする。

เขาพูดพลางยืดตัวคลายความเมื่อยล้า จากนั้นจึงหันมากวักมือเรียกฉันที่ยังคงนั่งอยู่บนม้านั่ง

「リードは出来ないけど」

“ถึงผมจะนำให้ไม่ได้ก็เถอะ”

まるで踊りに誘うような言い方をするので、私は少しおかしくなる。

เขาพูดราวกับกำลังเอ่ยชวนเต้นรำ จนฉันเผลอหลุดหัวเราะออกมาเบา ๆ

上空からあの赤い花がまた一つ落ちて、ゆっくりとダンスをする。 彼は控えめに、それでも気持ち良さそうに伸びをした。

ดอกไม้สีแดงอีกดอกหนึ่งร่วงลงมาจากเบื้องบน ปลิวไสวอย่างแช่มช้าราวกับกำลังร่ายรำ เขาเหยียดร่างกายเล็กน้อยอย่างเกรงใจ แต่ก็ดูรู้สึกสบายในเวลาเดียวกัน

木漏れ日が彼の服にゆらゆらと反射して、波の表面を見ているようだった。

แสงแดดที่ลอดผ่านต้นไม้ตกกระทบเป็นระลอกบนเสื้อของเขา ราวกับกำลังมองคลื่นทะเลที่กระเพื่อมอยู่บนผิวน้ำ

彼の前世は猫でもあったのかもしれない。

บางทีชาติที่แล้วของเขาอาจจะเคยเป็นแมวด้วยก็ได้

私はこっそりとそう思う。

ฉันแอบคิดเช่นนั้น