天国に一番近い場所を探していた。

ผมกำลังตามหาสถานที่ที่ใกล้สรวงสวรรค์มากที่สุด

僕は何処か海辺の街を歩いていた。

ในระหว่างทางนั้น ผมได้เดินผ่านเมืองใกล้ ๆ ริมชายหาด

路地裏を抜けて

ผมเดินเข้าไปในซอยหนึ่ง

右へ曲がって、

และหลังจากที่ผมเลี้ยวขวาไป

薄く波の音が聞こえ始めた。

ผมก็ได้ยินเสียงคลื่นกระทบหาดเบา ๆ

植木鉢の陰で猫が鳴いたから、

หลังจากนั้น ผมก็เห็นแมวนั่งหลบอยู่ใต้เงาของกระถางต้นไม้

夏が終わるように錯覚した。

เหมือนกับเป็นสัญญาณบอกว่าฤดูร้อนใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว

僕は鳴き声に気を取られて顔を向ける。

ผมหันหน้าไปตามเสียงร้องของมัน

しなやかな体を擦り付けるようにして、

เจ้าแมวตัวนั้นก็เอาร่างกายอันอ่อนช้อยของมันมาคลอเคลียที่ตัวผม

猫は夏影へと消えていく。

แล้วมันก็หายไปในเงามืดของฤดูร้อน

気が付けば後ろに迫っていた自転車が僕を睨んでいた。

พอรู้สึกตัวอีกที ก็มีจักรยานคันหนึ่งขับเข้ามาประชิดด้านหลังของผม และจ้องมองผมอยู่ตรงนั้น

体を退けて道を譲って

ผมหลีกทางให้เขาขับผ่านไป

やっと歩いた道のりを俯瞰する。

และในที่สุด ผมก็ได้เห็นทิวทัศน์ของถนนที่ผมเดินผ่านมาแบบชัดเจนสักที

遥か先、

ในที่ไกลแสนไกล

あの坂を登った先の教会で、

ในโบสถ์ห่างไกลภูเขาที่ผมเดินผ่านมา

朝、僕は祈りを捧げていた。

ผมได้อธิษฐานอะไรบางอย่างในตอนเช้าวันนั้น

そんなことを思い出している。

และตอนที่ผมรำลึกถึงช่วงเวลานั้น

僕は

ตัวผม..

僕自身を悼んでいる。

ผมได้อาลัยให้กับตัวของผมเอง

天国に一番近い場所を探している。

ตัวผมกำลังตามหาสถานที่ที่ใกล้สรวงสวรรค์ที่สุด