つまらないものが嫌いだった。
ตัวผมเคยเกลียดสิ่งที่น่าเบื่อ
だから僕自身も嫌いだ。
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมผมถึงเกลียดตัวเอง
関町で暮らす生活にも段々と慣れたが、
ผมค่อย ๆ ทำตัวให้ชินกับการใช้ชีวิตอยู่ในเมืองเซกิมาจิ [1]
君のいない暮らしには慣れない。
แต่ตัวผมเองก็ไม่เคยชินกับชีวิตที่ไม่มีคุณเลย
花を買う余裕もない。
ผมเองไม่มีเงินพอที่จะซื้อพวกดอกไม้ด้วยซ้ำ
生きる為にするバイトにも正直もう飽きている。
ถ้าให้พูดตรง ๆ เลย คือผมเบื่อกับการทำงานพาร์ตไทม์มาก ๆ
現実は湿地帯。
ความเป็นจริงเปรียบดั่งบึงน้ำ
出来れば音楽だけで生きたい。
ถ้าทำได้ละก็ ผมอยากจะใช้ชีวิตอยู่กับแค่ดนตรีเท่านั้น
でも僕にはどうやら何かが足りない。
แต่ดูเหมือนว่าอะไรบางอย่างมันขาดหายไป
夕暮れを見ていた。
ตัวผมกำลังยืนมองแสงอาทิตย์ยามเย็น
僕はずっと歩いていた。
ผมเดินมาสักพักหนึ่งแล้ว
富士見通りは商店街、
ฟูจิมิโดริเป็นย่านการค้าหนึ่ง
駅前のロータリー茜色。
วงเวียนด้านหน้าสถานี กับสีแดงจากอาทิตย์ยามสนธยา
バイト先から帰る道の途中で僕は歌を聞いた。
ในระหว่างทางที่ผมกำลังจะกลับจากงาน ผมได้ยินเพลง ๆ หนึ่ง
頭の中で鳴った。
มันก้องกังวานในหัวของผม
君の弾くピアノが鳴った。
เสียงเปียโนที่คุณเล่นก้องกังวานในหัวของผม
もしも僕の寿命が残り一年だったなら、
ถ้าผมมีชีวิตอยู่ได้แค่อีกหนึ่งปีละก็
今から何をするんだろうか。
หลังจากนี้ไป ผมควรทำอะไรดีนะ
人生の価値は終わり方。
คุณค่าชีวิตของใครสักคนหนึ่ง ขึ้นอยู่กับว่าชีวิตนั้นจะจบลงยังไง
だとしたら生まれてきた意味を残したいが、
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ๆ ละก็ ผมอยากจะให้เหตุผลที่ผมเกิดมาบนโลกนี้ คงอยู่ต่อไป
特別な何かが欲しい。
แต่ผมอยากให้มันเป็นอะไรที่พิเศษ
結びの弱い小説ほど詰まらないものは無い。
มันไม่มีอะไรน่าเบื่อไปกว่านิยายที่มีตอนจบแบบลวก ๆ
そうだ、僕は僕の人生で作品を作ろう。
ใช่แล้ว ผมจะทำให้ชีวิตของผมกลายเป็นงานศิลปะ
エルマ、君に残す何かを作ろう。
เอลม่า ผมจะสร้างอะไรสักอย่าง ที่สามารถหลงเหลือไว้ให้เธอได้
何処か遠くの国で、
สักที่ใดที่หนึ่ง ในดินแดนแสนไกล
旅した場所で
ในที่ ๆ ผมเคยไป
詩を書いて、
そして手紙と詩を君の元に送ろう。
ผมจะเขียนบทกวีและจดหมาย
และจะส่งมันกลับไปให้เธอ
この一年だ。
หนึ่งปีนี้
この一年が僕の一生だ。
หนึ่งปีนี้ คือทั้งหมดในชีวิตของผม
僕は僕の人生で作品を作りたい。
ผมอยากจะสร้างสรรค์งานศิลปะ ด้วยชีวิตของผม
君に残す何かを書きたい。
ผมอยากจะสร้างบางสิ่ง ที่ผมสามารถทิ้งไว้ให้เธอได้
作品の題は決めてある。
ผมคิดชื่อให้ผลงานชิ้นนี้ได้แล้วละ
「だから僕は音楽を辞めた｣
"เหตุผลที่ผมเลิกทำเพลงไป"
夕暮れを見ていた。
ตัวผมกำลังยืนมองแสงอาทิตย์ยามเย็น
僕はずっと歩いていた。
ผมเดินมาสักพักหนึ่งแล้ว
富士見通りは商店街、
ฟูจิมิโดริเป็นย่านการค้าหนึ่ง
駅前のロータリー茜色。
วงเวียนด้านหน้าสถานี กับสีแดงจากอาทิตย์ยามสนธยา
バイト先から帰る道の途中で僕は歌を聞いた。
ในระหว่างทางที่ผมกำลังจะกลับจากงาน ผมได้ยินเพลง ๆ หนึ่ง
頭の中で鳴った。
มันก้องกังวานในหัวของผม
君の弾くピアノが鳴った。
เสียงเปียโนที่คุณเล่นก้องกังวานในหัวของผม