小さな穴が空いた

มีช่องว่างเล็ก ๆ ก่อตัวขึ้นมา

この胸の中心に一つ

เปิดตรงกลางดวงใจของฉัน

夕陽の街を塗った

รอบเมืองที่ทอแสงยามสนธยา

夜紛いの夕暮れ

ถูกย้อมไปด้วยยามค่ำคืนลวงหลอกตา

忘れたいのだ

ฉันอยากจะลืมมัน

忘れたいのだ

ฉันอยากจะลืมมัน

忘れたい脳裏を埋め切った青空に
君を描き出すだけ

แต่ท่ามกลางท้องฟ้าที่จงใจจะกลบซ่อนความคิดนั้นไว้ ฉันกลับได้แต่นึกวาดตัวคุณออกมา

だから心に穴が空いた

มันเลยทำให้ช่องว่างปรากฏขึ้นกลางใจฉัน

埋めるように鼓動が鳴った

หัวใจเต้นรัวราวกับจะกลบช่องว่างนั้นไว้

君への言葉も

ทั้งถ้อยคำที่ได้คุยกับคุณ

口を開けば大体言い訳だった

เมื่อเอ่ยปากพูดออกไปก็มีแต่ข้อแก้ตัวเสมอมา

だから心に穴が空いた

มันเลยทำให้ช่องว่างปรากฏขึ้นกลางใจฉัน

降る雨だけ温いと思った

มีเพียงยามฝนพรำที่ทำให้ฉันอบอุ่นหัวใจ

繕って　繕って　繕って

ค่อย ๆ บิดเบือน ค่อย ๆ บิดเบือน ค่อย ๆ บิดเบือน

顔のない自分だけ

จนกระทั่งใบหน้าของฉันเลือนหายไป

少しずつ穴の開いた木漏れ日の、

ราวกับได้หลับใหลกลางไพรวันใต้ร่มไม้ยามแสงตะวันลอดผ่านลงมา

森で眠るように 深海みたいに深く

ลึกลงไปประดุจก้นบึ้งมหาสมุทร

もっと微睡むように深く、深く、深く

ลึกลงเสมือนว่าตัวฉันกำลังจะเคลิ้มหลับไป ลึกลงไป ลึกลงไป

深く夜を纏った目の奥に月明かりを見るまで

จนกว่านัยน์ตาที่ถูกปกคลุมโดยค่ำคืนนั้นจะต้องแสงจันทรา

君の心に穴を開けた

ฉันได้สร้างช่องว่างในใจคุณขึ้นมา

音楽が何だって言うんだ

ดนตรีมันจะเป็นยังไงใครจะไปสนกันล่ะ

ただ口を開け

ได้เพียงแค่เปิดปากพูดออกไป

黙ったままなんて一生報われないよ

เพราะถ้าเอาแต่เงียบอยู่แบบนั้นมันคงไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

忘れたいことが多くなって

แม้จะมีเรื่องราวมากมายที่อยากลืม

諦めばかり口に出して

แต่สุดท้ายก็ได้แค่บอกตัวเองว่าให้ยอมแพ้

躓いて、躓いて、転がって、土の冷たさだけ

เดินซวนเซ เดินซวนเซ และสะดุดล้มลงไป สัมผัสได้เพียงความเยือกเย็นของพื้นดิน

君の人生になりたい僕の、人生を書きたい

ฉันอยากจะเขียนเรื่องราวขึ้นมา เรื่องราวที่ฉันมีชีวิตแบบคุณ

君の残した詩のせいだ

มันเป็นแบบนี้ก็เพราะบทเพลงที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน

全部音楽のせいだ

ทั้งหมดมันเป็นเพราะดนตรีนั่นแหละ

君の口調を真似した

ฉันได้แต่เลียนแบบน้ำเสียงของคุณ

君の生き方を模した

และใช้ชีวิตให้เหมือนกับคุณ

何も残らないほどに

สิ่งเหล่านี้ที่เหมือนกับจะทำลายตัวฉัน ให้ทุกอย่างของฉันสลายหายไป

僕を消し飛ばすほどに 残ってる

ยังคงอยู่ภายในหัวใจดวงนี้

心の穴の奥に棲んだ

ฉันเก็บตัวอยู่ในช่องว่างกลางดวงใจ

君の言葉に縋り付いた

พลางโอบกอดคำพูดของคุณเอาไว้

でも違うんだよ、もう

ฉันรู้อยู่แล้วว่านั่นไม่ใช่ตัวคุณจริง ๆ หรอก

さよならだなんて一生聞きたくないよ

แต่ฉันก็แค่ไม่อยากได้ยินคำบอกลาอีกต่อไปแล้ว

忘れたいことが多くなって

มีเรื่องราวมากมายที่อยากจะลืม

これから僕だけ年老いて

ต่อจากนี้ จะมีเพียงฉันที่ได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

冷め切って、冷め切って

ค่อย ๆ จางหาย ค่อย ๆ จางหาย

僕の心に穴が開いた

มีช่องว่างเปิดออกกลางใจฉัน

君の言葉で穴が開いた

เป็นเพราะคำพูดของคุณที่ทำให้เกิดช่องว่างนั้น

今ならわかるよ

ที่คุณเคยบอกฉันว่า “มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นบทเพลงให้ผมได้”

「君だけが僕の音楽」なんだよ、エイミー

ในที่สุดฉันก็เข้าใจมันแล้วละ เอมี่

だから心に穴が空いた

มันเลยทำให้ช่องว่างปรากฏขึ้นกลางใจฉัน

その向こう側に君が棲んだ

และมีคุณอยู่อีกฝั่งของช่องว่างนั้น

広がって　広がって　広がって

ค่อย ๆ กว้างขึ้น ค่อย ๆ กว้างขึ้น ค่อย ๆ กว้างขึ้น

戻らない穴だけ

เป็นช่องว่างที่ไม่อาจกลับมาเป็นดังเดิม

穴の空いた僕だけ

เหลือเพียงตัวฉันที่มีช่องว่างในใจ