ノーチラス · นอติลุส · Yorushika Thai Fans ◂Ⓘ▸

時計が鳴ったからやっと眼を覚ました

Tokei ga natta kara yatto me wo samashita

นาฬิกาตีเข็มบอกเวลาให้ผมลืมตาตื่นขึ้นมา

昨日の風邪がちょっと嘘みたいだ

Kinou no kaze ga chotto uso mitai da

ไข้หวัดที่เป็นเมื่อวันก่อน เหมือนเป็นเรื่องโกหกไปเลยล่ะ

出かけようにも、あぁ、予報が雨模様だ

Dekake you ni mo, aa, yohou ga ame moyou da

แม้ตั้งใจจะก้าวเดินออกไป อา พยากรณ์กลับบอกว่าฝนจะตกด้วยสิ

どうせ出ないのは夜が明けないから

Douse denai no wa yoru ga akenai kara

แต่ยังไงก็คงไปไหนไม่ได้อยู่ดี เพราะรุ่งสางคงไม่มาเยือนอีกแล้ว

喉が渇くとか、心が痛いとか、

Nodo ga kawaku to ka, kokoro ga itai to ka,

ทั้งลำคอที่แห้งผาก ทั้งหัวใจที่แสนเจ็บปวด

人間の全部が邪魔してるんだよ

Ningen no zenbu ga jama shiterun da yo

ส่วนพวกมนุษย์ทั้งหมดนั่น ล้วนเอาแต่ขวางทางของผมไว้

さよならの速さで顔を上げて

Sayonara no hayasa de kao wo agete

ผมเงยหน้าขึ้นเพื่อเฝ้ารอคำจากลาที่ไม่ทันตั้งตัว

いつかやっと夜が明けたら

Itsuka yatto yo ga aketara

หากยามรุ่งสางมาเยือนแล้วล่ะก็

もう目を覚まして。見て。

Mou me wo samashite. mite.

ขอร้องล่ะ ลืมตาขึ้นมาทีเถอะนะ ดูนี่สิ

寝ぼけまなこの君を何度だって描いているから

Neboke manako no kimi wo nandodatte egaiteiru kara

ผมวาดรูปของเธอที่นอนหลับใหล ไปไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้ว

傘を出してやっと外に出てみようと

Kasa wo dashite yatto soto ni dete miyou to

ทั้ง ๆ ที่ผมตัดสินใจ ว่าจะกางร่มและก้าวเดินออกไปแล้วแท้ ๆ

決めたはいいけど、靴を捨てたんだっけ

Kimeta wa ii kedo, kutsu wo sutetan dakke

แต่ผมก็ดันทิ้งรองเท้าไปแล้วด้วยสิ

裸足のままなんて度胸もある訳がないや

Hadashi no mama nante dokyou mo aru wake ga nai ya

หากจะให้ผมเดินด้วยเท้าเปล่า ผมก็คงไม่มีความกล้าถึงขนาดนั้นหรอก

どうでもいいかな
何がしたいんだろう

Dou demo ii ka na
nani ga shitain darou

จะเป็นยังไงก็ช่างละกัน จริง ๆ แล้วผมอยากทำอะไรกันแน่นะ

夕飯はどうしよう
晴れたら外に出よう

Yuuhan wa dou shiyou
Haretara soto ni deyou

มื้อเย็นเอาเป็นอะไรดีนะ ไว้ฝนหยุดตกค่อยออกไปแล้วกัน

人間なんてさ見たくもないけど

Ningen nante sa mitaku mo nai kedo

ถึงผมจะไม่อยากเห็นพวกมนุษย์นั่นสักเท่าไหร่ก็เถอะ

このままの速さで今日を泳いで

Kono mama no hayasa de kyou wo oyoide

ผมนั้นทนแหวกว่ายผ่านชีวิตในวันนี้อยู่เรื่อยมา

君にやっと手が触れたら

Kimi ni yatto te ga furetara

หากผมได้สัมผัสมือของเธอแล้วล่ะก็

もう目を覚まして。見て。

Mou me wo samashite. mite.

ขอร้องล่ะ ลืมตาขึ้นมาทีเถอะนะ ดูนี่สิ

寝ぼけまなこの君を忘れたって覚えているから

Neboke manako no kimi wo wasuretatte oboeteiru kara

ผมยังคงจดจำใบหน้าของเธอที่นอนหลับใหลนั้นได้ แม้ว่าจะลืมเลือนมันไปบ้างก็ตาม

丘の前には君がいて随分久しいねって、

Oka no mae ni wa kimi ga ite zuibun hisashii ne tte,

เธอที่ยืนอยู่เบื้องหน้าเนินเขาลูกนั้น พูดกับผมว่า “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

笑いながら顔を寄せて

Warainagara kao wo yosete

พลางเขยิบใบหน้าเปื้อนยิ้มของเธอเข้ามาใกล้ พร้อมบอกว่า

さぁ、二人で行こうって言うんだ

Saa, futari de ikou tte iun da

“เอาล่ะ ไปกันเถอะ แค่เราสองคน”

ラップランドの納屋の下

Rappurando no naya no shita

ใต้โรงนาในแลปแลนด์

ガムラスタンの古通り

Gamura sutan no furu doori

หรือจะเป็นบนถนนย่านกัมลาสแตน

夏草が邪魔をする

Natsukusa ga jama wo suru

ใบหญ้าฤดูร้อนล้วนแต่ขวางทางผมเอาไว้

このままの速さで今日を泳いで

Kono mama no hayasa de kyou wo oyoide

ผมนั้นทนแหวกว่ายผ่านชีวิตในวันนี้อยู่เรื่อยมา

君にやっと手が触れたら

Kimi ni yatto te ga furetara

หากผมได้สัมผัสมือของเธอแล้วล่ะก็

もう目を覚まして。見て。

Mou me wo samashite. mite.

ขอร้องล่ะ ลืมตาขึ้นมาทีเถอะนะ ดูนี่สิ

君を忘れた僕を

Kimi wo wasureta boku wo

มองมาหาตัวผมที่ได้ลืมเธอไปหมดแล้ว

さよならの速さで顔を上げて

Sayonara no hayasa de kao wo agete

ผมเงยหน้าขึ้นเพื่อเฝ้ารอคำจากลาที่ไม่ทันตั้งตัว

いつかやっと夜が明けたら

Itsuka yatto yo ga aketara

หากยามรุ่งสางมาเยือนแล้วล่ะก็

もう目を覚まして。見て。

Mou me wo samashite. mite.

ขอร้องล่ะ ลืมตาขึ้นมาทีเถอะนะ ดูนี่สิ

寝ぼけまなこの君を何度だって描いているから

Neboke manako no kimi wo nandodatte egaiteiru kara

ผมวาดรูปของเธอที่นอนหลับใหล ไปไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้ว

เครดิตและข้อมูลผลงาน

เครดิตเพลงต้นฉบับ

ผู้ร่วมสร้างเพลงและทีมบันทึกเสียง

เครดิตโรมาจิ

เครดิตรวมของเอกสาร「月光」

ค้นหาคลังคำแปล

ปรับการอ่าน

เปลี่ยนเพลง