灰色に白んだ言葉は

ถ้อยคำที่ซีดจางจนเป็นสีเทา

カプチーノみたいな色してる

สีมันดูคล้ายกับคาปูชิโนเลย

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて

คำแก้ตัวน่ะพอเถอะ ทิ้งมันไว้ที่ริมหน้าต่างนั่นแหละ

数え切れないよ

มันมีมากเสียจนนับไม่ไหว

灰色に白んだ心は

หัวใจที่ซีดจางจนเป็นสีเทา

カプチーノみたいな色してる

สีมันดูคล้ายกับคาปูชิโนเลย

言い訳はいいよ 呷ろうカプチーノ

คำแก้ตัวน่ะพอเถอะ มากระดกคาปูชิโน

戯けた振りして

แล้วแสร้งทำเป็นเล่นตลกกลบเกลื่อนกัน

さぁ揺蕩うように雨流れ

เอาสิ ให้สายฝนไหลรินอย่างล่องลอย

僕らに嵐す花に溺れ

จมดิ่งลงในมวลดอกไม้ที่โหมกระหน่ำใส่เรา

君が褪せないような思い出を

เก็บความทรงจำที่เธอจะไม่จางหายเอาไว้

どうか、どうか、どうか君が溢れないように

ได้โปรด ได้โปรด อย่าให้เธอต้องเอ่อล้นออกมาเลย

波待つ海岸 紅夕差す日

ชายฝั่งคอยคลื่นซัด วันที่อาทิตย์อัสดงทอแสงแดงฉาน

窓に反射して

สะท้อนบนบานหน้าต่าง

八月のヴィスビー 潮騒

เสียงคลื่นที่วิสบีในเดือนสิงหา

待ちぼうけ 海風一つで

เฝ้ารอเก้อ ท่ามกลางลมทะเลเพียงลำพัง

夏泳いだ花の白さ、宵の雨

ความขาวของดอกไม้ที่แหวกว่ายในฤดูร้อน สายฝนยามพลบค่ำ

流る夜に溺れ

จมดิ่งในราตรีที่ไหลริน

誰も褪せないような花一つ

แต่มีดอกไม้ดอกหนึ่งที่จะไม่มีวันจางหายไป

どうか、どうか、どうか胸の内側に挿して

ได้โปรด ได้โปรด ช่วยปักมันไว้ข้างในใจที

ずっとおかしいんだ

ฉันมันผิดเพี้ยนมาตลอด

生き方一つ教えてほしいだけ

แค่อยากให้ช่วยสอนวิธีใช้ชีวิตสักหนทาง

払えるものなんて僕にはもうないけど

ถึงฉันจะไม่เหลือสิ่งใดไว้ตอบแทนแล้วก็เถอะ

何も答えられないなら言葉一つでもいいよ

ถ้าตอบอะไรไม่ได้ ขอแค่คำคำเดียวก็พอ

わからないよ

ไม่เข้าใจเลย

本当にわかんないんだよ

ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ

さぁ揺蕩うように雨流れ

เอาสิ ให้สายฝนไหลรินอย่างล่องลอย

僕らに嵐す花に溺れ

จมดิ่งลงในดอกไม้ที่โหมกระหน่ำใส่เรา

君が褪せないように書く詩を

บทเพลงที่เขียนเพื่อไม่ให้เธอต้องจางหายไป

どうか、どうか、どうか今も忘れないように

ได้โปรด ได้โปรด ขอให้ตอนนี้ฉันยังคงไม่ลืมเลือน

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、

อีกหนึ่งฤดูร้อนจบลง แนบดอกไม้ดอกหนึ่งไว้กลางใจ

流る目蓋の裏で

ณ เบื้องหลังเปลือกตาที่เอ่อล้น

君が褪せないようにこの詩を

บทเพลงนี้ที่ฉันเขียนไว้เพื่อให้เธอไม่จางหาย

どうか、どうか君が溢れないように

ได้โปรดเถอะนะ ได้โปรด จงอย่าให้เธอเอ่อล้นออกมาเลย