等身大を歌うとかそんなのどうでもいいから

เรื่องร้องเพลงสุดตัวแบบนั้น ใครจะสนกันล่ะ

他人よりも楽に生きたい　努力はしたくない

อยากจะมีชีวิตที่สุขสบายกว่าคนอื่น ไม่อยากจะทำอะไรมากมายเลย

俯いたまま歩くから空の青さがわからない

ก้าวเดินต่อไปโดยไม่คิดจะเงยหน้ามองสิ่งใด ไม่รู้แม้กระทั่งว่าท้องฟ้านั้นสวยเพียงใด

君の写真を見ていただけ

ผมเพียงแต่มองดูรูปภาพของเธอเท่านั้น

がらんどうの心が夕陽の街を歩いてく

ก้าวเดินไปในเมืองยามอาทิตย์ลับฟ้ากับหัวใจที่แสนว่างเปล่า

銃身よりも重いと引き攣ったその嘘の分だけ

ส่วนที่เต็มไปด้วยคำโกหกค่อย ๆ บิดเบี้ยว จนแข็งทื่อยิ่งกว่าลำกล้องของปืน

人生ごとマシンガン、消し飛ばしてもっと

ทุกชีวิตเป็นดั่งปืนกล จงทำลายทุกอย่างให้สิ้นซากซะ

心臓すら攫って　ねぇ、さよなら一言で

แม้แต่หัวใจก็ถูกพรากไปได้ จากเพียงแค่คำบอกลาคำเดียว

悲しいことを消したい

อยากลบล้างเรื่องเศร้า ๆ พวกนี้ไป

嬉しいことも消したい

อยากลบล้างความสุขพวกนี้ไปด้วย

心を消したい

อยากลบหัวใจดวงนี้ให้หายไป

君に一つでいい、ただ穴を開けたい

สำหรับเธอขอเพียงสิ่งเดียว แค่อยากเจาะเธอเป็นรู

名もない花が綺麗とかそんなのどうでもいいから

"ดอกไม้ไร้ชื่อช่างสวยงามจังเลยนะ" เรื่องแบบนั้นใครสนกันล่ะ

貧しい心を消したい　バイトはしたくない

อยากลบล้างหัวใจที่ไร้ราคาดวงนี้ ไม่อยากไปทำงานเลย

俯いたまま話すから人の気持ちがわからない

ตัวผมเอาแต่คุยกับผู้คนโดยไม่สบสายตา เลยไม่เข้าใจความรู้สึกคนอื่นเลยแม้แต่นิด

君の写真を見ていただけ

ผมเพียงแต่มองดูรูปภาพของเธอเท่านั้น

ライブハウスの中で等身大を歌ってる

ตัวผมร้องเพลงอย่างตั้งอกตั้งใจท่ามกลางไลฟ์เฮาส์

金にもならないような歌なんか歌いやがってさ、馬鹿みたいだな

ร้องเพลงโดยไม่หวังที่จะได้เงินสักบาท ช่างเป็นอะไรที่โง่เขลาใช่ไหมล่ะ

人生とはマシンガン　そんなことを言いたい

ชีวิตเปรียบดั่งปืนกล ผมอยากจะพูดออกมาแบบนั้น

リフレインごと歌って　ねぇ、その喉から全て

เปล่งเสียงร้องท่อนนี้ซ้ำด้วยพลังทั้งหมดที่มีอีกรอบหนึ่งสิ อยากลบล้างเพลงที่แสนเจ็บปวดพวกนี้

切ない歌を消したい　優しい歌も消したい

อยากลบล้างเพลงที่อ่อนโยนพวกนี้ด้วย

聞くだけで痛い　僕に一つでいい

เพียงแค่ได้ฟังก็เจ็บปวดแล้ว สำหรับผมแค่หนึ่งเดียวก็เพียงพอแล้ว

人生ごとマシンガン　消し飛ばしてもっと

ทุกชีวิตเป็นดั่งปืนกล จงทำลายทุกอย่างให้สิ้นซากซะ

苦しいんだと笑って　ねぇ、さよなら一言で

ความเจ็บปวดทำให้หัวเราะออกมา จากเพียงแค่คำบอกลาคำเดียว

君が後生抱えて生きていくような思い出になりたい　見るだけで痛いような

อยากจะกลายเป็นความทรงจำที่สถิตอยู่กับเธอไปชั่วชีวิต เพียงแค่มองดูก็แสนจะเจ็บปวดแล้ว

ただ一つでいい　君に一つでいい

แค่เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น สำหรับเธอสิ่งเดียวเท่านั้น

風穴を開けたい

อยากจะยิงเธอให้เป็นรูพรุน