何もいらない

ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

心臓が煩かった　歩くたび息が詰まった

หัวใจผมรู้สึกหงุดหงิดขึ้นมา ยิ่งก้าวเท้าไปมากเท่าไหร่ก็ยิ่งหายใจยากขึ้นทุกครั้ง

初めてバイトを逃げ出した

ในตอนที่ผมหนีออกมาจากงานพาร์ตไทม์ครั้งแรก

音楽も生活も、もうどうでもよかった

ทั้งดนตรี ชีวิต และทุกอย่าง ผมไม่ได้สนใจเลยว่ามันจะเป็นยังไง

ただ気に食わないものばかりが増えた

สิ่งที่ผุดขึ้นมาก็มีแต่สิ่งที่ผมกลืนลงไปไม่ได้ทั้งนั้น

八月某、月明かり、自転車で飛んで

ในเดือนสิงหาคมนั้น ภายใต้แสงจันทรา ผมปั่นจักรยานออกมา [1]

東伏見の高架橋、小平、富士見通りと商店街

ผ่านทางลอดใต้สะพานในเมืองฮิกาชิฟูชิมิ โคะไดระ ถนนฟูจิมิโดริ และย่านการค้าต่าง ๆ [2]

夜風が鼻を擽ぐった
この胸の痛みは気のせいだ

สายลมยามราตรีที่โชยมาสะกิดจมูก ความเจ็บปวดข้างในใจอะไรนั่นก็เป็นเพียงแค่จินตนาการของผม

わかってた　わかった振りをした

ผมเข้าใจเรื่องนั้นดี หรือไม่ก็ทำเป็นเข้าใจเรื่องนั้นไปเอง

最低だ　最低だ

แย่ที่สุด มันแย่ที่สุดเลย

僕の全部最低だ

ทุกอย่างในตัวผมมันแย่ที่สุดเลย

君を形に残したかった

อยากจะให้เธอคอยอยู่ข้าง ๆ ผมตลอดมา

想い出になんてしてやるもんか

คิดว่าผมอยากให้เธอกลายเป็นแค่ความทรงจำรึไง

最低だ　最低だ

แย่ที่สุด มันแย่ที่สุดเลย

気持ちよくて仕方がないわ

ถ้าจะรู้สึกดีกับเรื่องแบบนี้ มันก็ช่วยไม่ได้ไม่ใช่หรือไง

最低だってこの歌詞自体が

เนื้อเพลงพวกนี้น่ะ มันแย่ที่สุดเลย

人生、二十七で死ねるなら
ロックンロールは僕を救った

ถ้าชีวิตผมจบลงตอนอายุ 27 ได้ละก็ เพลงร็อกแอนด์โรลคงช่วยผมไว้ได้แล้ว [3]

考えるのも辞めだ！どうせ死ぬんだから

ในเมื่อสุดท้ายก็จะตายอยู่แล้ว ตอนนี้ก็หยุดคิดสักทีเถอะนะ!

君も、何もいらない

ผมไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว แม้แต่เธอก็ด้วย

心臓が煩かった

หัวใจของผมรู้สึกหงุดหงิดขึ้นมา

笑うほど喉が渇いた

และคอของผมก็แห้งเหือดไปอย่างน่าขำสิ้นดี

初めて心を売り出した

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมขายหัวใจดวงนี้ไป

狭心もプライドも、もうどうでもよかった

ทั้งหัวใจเล็ก ๆ ดวงนี้ และความภาคภูมิใจ จะเป็นยังไงผมไม่สนมันแม้แต่นิดเลย

気に食わない奴にも頭を下げた

ผมยังคงก้มหัวให้กับคนที่ผมไม่อยากจะทนอยู่ดี

八月某、あの頃の景色を跨いだ

ในเดือนสิงหาคมนั้น ผมยังคงเดินผ่านไปมองทิวทัศน์ในอดีต

ストックホルムの露天商、キルナ、
ガムラスタンは石畳

คนขายของข้างถนนทั้งหลายในเมืองสต็อกโฮล์ม คิรูน่า และพื้นถนนที่ปูด้วยหินในกัมลาสแตน [4]

君だけを胸に仕舞った

เธอยังเป็นสิ่งเดียวที่ผมผนึกไว้ในหัวใจดวงนี้

この空の青さも気の所為だ

แม้แต่สีครามของท้องฟ้านี้ก็เป็นเพียงแค่จินตนาการของตัวผม

笑ってた、笑った顔のまま

ผมยิ้มออกมา และตอนที่ใบหน้าของผมมีเพียงแค่รอยยิ้ม

最低だ　傲慢だ　君もみんな貪欲だ

มันแย่ที่สุดเลย มันแย่มาก ๆ เลย เธอและทุกคนต่างก็มีความโลภกันทั้งนั้น

ドラマチックな歌も愛もさぁ、
馬鹿らしくて仕方がないわ

เพลงที่มันเร้าใจและความรักทั้งหลายน่ะ พวกมันไร้สาระทั้งนั้นแหละ

知っていた　知っていた

ผมรู้แล้ว ผมรู้มาตลอด

君の人生、君のものだ

ชีวิตของเธอ มันก็เป็นของเธอ

最低だっていくら叫ぼうが

ถึงแม้ว่าผมจะตะโกนออกมาว่ามันแย่แค่ไหนก็ตาม

そうだ、きっとそうだ

ต้องเป็นแบบนั้นแน่ ๆ

あの世ではロックンロールが流れてるんだ

ในโลกหน้าเพลงร็อกแอนด์โรลก็ยังจะคงถูกเล่นต่อไป

賛美歌とか流行らない

เหตุผลที่เพลงสวดบูชาอะไรแบบนั้นมันขายไม่ออก

神様がいないんだから

ก็เพราะว่าบนโลกนี้มันไม่มีพระเจ้าไงล่ะ

罪も過ちも犯罪も自殺も戦争もマイノリティも全部知らない

ทั้งบาป ทั้งอาชญากรรม ทั้งการฆ่าตัวตาย สงคราม และคนกลุ่มน้อยอะไรนั่น ผมไม่สนมันอยู่แล้วละ

最低だ　最低だ　別れなんて傲慢だ

แย่ที่สุด มันแย่ที่สุดเลย การจากลามันช่างเห็นแก่ตัวที่สุดเลย

君の全てに頷きたいんだ

ผมอยากจะเห็นด้วยกับเธอทุกอย่าง

そんなの欺瞞と同じだ、エルマ

แต่ถ้าทำแบบนั้นมันก็ไม่ต่างจากโกหกกันใช่ไหมล่ะ เอลม่า!

最低だ　最低だ　愛おしくて仕方がないわ

แย่ที่สุด แย่ที่สุดเลย แต่ช่วยไม่ได้ที่มันมีค่ากับผมขนาดนี้

ドラマチックな夜で僕を悼みたい

อยากจะไว้ทุกข์ให้ตัวผมเองในค่ำคืนแสนเร้าใจซะเหลือเกิน

最低だ　最低だ　言葉なんて冗長だ

แย่ที่สุด มันแย่ที่สุดเลย คำพูดมันช่างน่าเบื่อสิ้นดี

君の人生は月明かりだ

ชีวิตของเธอเปรียบดั่งแสงจันทรา

有りがちだなんて言わせるものか

คิดว่าแบบนี้มันเป็นเรื่องปกติหรือยังไงกัน

最低だ　最低だ　笑われたって仕方がないわ

แย่ที่สุด แย่ที่สุดเลย ผมช่วยไม่ได้ที่จะต้องหัวเราะออกมา

最低なんて語呂だけの歌詞だ

แค่ฟังเนื้อเพลงพวกนี้มันก็ดูแย่ที่สุดแล้ว

人生、二十七で死ねるなら
ロックンロールは僕を救った

ถ้าชีวิตผมจบลงตอนอายุ 27 ได้ละก็ เพลงร็อกแอนด์โรลคงช่วยผมไว้ได้แล้ว

考えるのも辞めだ！どうせ死ぬんだから

ในเมื่อสุดท้ายก็จะตายอยู่แล้ว ตอนนี้ก็หยุดคิดสักทีเถอะนะ!

今も、愛も、過去も、夢も、思い出も、鼻歌も、薄い目も、夜霞も、
優しさも、苦しさも、花房も、憂鬱も、あの夏も、この歌も、
偽善も、夜風も、嘘も、君も、僕も、青天井も、何もいらない

ทั้งตอนนี้ ทั้งความรัก ทั้งอดีต ทั้งความฝัน ทั้งความทรงจำ ทั้งเสียงฮัมเพลง สีตาซีด ๆ นั่น ทั้งหมอกยามราตรี ทั้งความอ่อนโยน ทั้งความทุกข์ กลีบเลี้ยงของดอกไม้นั้น ทั้งความโศกเศร้า หน้าร้อนวันนั้น ทั้งเพลงนั้น ทั้งการเสแสร้งนั้น ทั้งสายลมยามราตรีนั้น ทั้งคำโกหกพวกนั้น ทั้งเธอ ทั้งผม ทั้งท้องฟ้าสีครามนั้น ผมไม่ต้องการอะไรอีกต่อไป