変わらない風景　浅い正午

ทิวทัศน์ที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ในตอนเที่ยงวันที่แสนจืดจาง

高架下、藍二乗、寝転ぶまま

ตัวผมเอนกายลงในสีครามเข้มใต้ทางผ่าน

白紙の人生に拍手の音が一つ鳴っている

ในชีวิตที่เปรียบเสมือนกระดาษว่างเปล่าของผม มีเสียงปรบมือหนึ่งดังขึ้นมา

空っぽな自分を今日も歌っていた

วันนี้ก็ยังคงร่ำร้องในความว่างเปล่าของตัวผมออกมา ดั่งเช่นเคย

変わらないように

สิ่งต่าง ๆ ไม่เคยเปลี่ยนไป

君が主役のプロットを書くノートの中

ผมเขียนเรื่องราวต่าง ๆ ที่มีคุณลงในสมุด

止まったガス水道
世間もニュースも所詮他人事

ทั้งน้ำและแก๊สของผมถูกตัด สังคมและข่าวอะไรนั่นก็เป็นเรื่องของคนอื่น

この人生さえほら、インクみたいだ

ชีวิตของผมแบบนี้น่ะ เหมือนดั่งหมึกปากกาเลย

あの頃ずっと頭に描いた夢も
大人になるほど時効になっていく

ยิ่งผมเติบโตไปเท่าไหร่ ความฝันที่ผมเคยมีตอนเด็กก็ยิ่งเข้าใกล้วันหมดอายุขึ้นทุกที

ただ、ただ雲を見上げても

ผมได้เพียงแต่มองดูเมฆบนท้องฟ้า

視界は今日も流れるまま

ปล่อยให้พวกมันล่องลอยผ่านทิวทัศน์ผมไปดั่งเคย

遠く仰いだ夜に花泳ぐ

บนท้องฟ้ายามราตรี เสมือนดอกไม้ร่วงโรย

春と見紛うほどに

ดั่งกับฤดูใบไม้ผลิเข้ามาเยือน

君をただ見失うように

เหมือนกับตัวเธอที่จางหายไปในดวงตาของผม

転ばないように下を向いた

ตัวผมก้มมองลงที่พื้น

人生はどうにも妥協で出来てる

ชีวิตทั้งหมดนี่มันก็มีแต่การยอมถูกกดหัวทั้งนั้น

心も運命もラブソングも人生も信じない

ไม่เชื่อในหัวใจ โชคชะตา เพลงรัก หรือชีวิต

所詮売れないなら全部が無駄だ

สุดท้ายแล้วถ้ามันขายไม่ออก มันก็ไม่มีค่าอะไร

わざと零した夢で描いた今に寝そべったままで時効を待っている

ละทิ้งปัจจุบันที่ผมเคยวาดฝันเอาไว้ และตอนนี้ได้เพียงนอนรอวันหมดอายุของมันอยู่ตรงนี้

ただ、ただ目蓋の裏側

ในดวงตาของผมที่ปิดอยู่นี่

遠く描く君を見たまま

ผมจินตนาการเพียงแค่ตัวคุณที่ห่างออกไปแสนไกล

ノート、薄い夜隅に花泳ぐ

ในสมุดของผม ดอกไม้ร่วงโรยในยามราตรีที่แสนจืดจาง

僕の目にまた一つ

สิ่ง ๆ นั้นยังคงอยู่ในดวงตาของผม

人生は妥協の連続なんだ

ชีวิตน่ะ ก็เป็นเพียงแค่การลดคุณค่าของตัวเองไปเรื่อย ๆ

そんなこと疾うにわかってたんだ

ผมเข้าใจสิ่งนั้นได้ดีเลยล่ะ

エルマ、君なんだよ

เอลม่า มีแต่เธอนั่นไง

君だけが僕の音楽なんだ

มีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นบทเพลงให้ผมได้

この詩はあと八十字

เพลงนี้เหลืออีกเพียงแค่ 80 ตัวอักษร

人生の価値は、終わり方だろうから

เพราะว่าบางที คุณค่าของชีวิตน่ะ ขึ้นอยู่กับว่ามันจะจบแบบไหนต่างหากล่ะ

ただ、ただ君だけを描け

ผมเพียงแต่จินตนาการภาพตัวคุณ

視界の藍も滲んだまま

แม้แต่สีครามในสายตาของผมนี้ยังเลือนลาง

遠く仰いだ空に花泳ぐ

บนท้องฟ้าแสนไกล ดอกไม้ร่วงโรยลงมา

この目覆う藍二乗

สีครามเข้มบดบังดวงตาของผม

ただ、ただ

เพียงแค่.. เพียงแค่..

遠く仰いだ空、君が涼む

บนท้องฟ้าอันแสนไกลที่เธอพักพิงอยู่

ただ夜を泳ぐように

เสมือนดั่งเธอแหวกว่ายอยู่บนท้องฟ้ายามราตรี