よく晴れた日曜日だった。 川沿いの緑道を歩きながら、 私はベンチに座り込んでいる彼を見つける。

มันเป็นวันอาทิตย์ที่แดดจ้า ในระหว่างที่เดินเลียบสวนใกล้แม่น้ำอยู่ ฉันก็เห็นเขานั่งแช่อยู่บนม้านั่ง

久々に見た彼は冷たく怖い顔をしている。 強張って、今にも糸が切れそうな表情で。

ตัวเขาที่ฉันไม่ได้เจอมานานสองนาน กำลังทำสีหน้าที่ดูเย็นชาและน่าหวาดกลัว ใบหน้าเขาแข็งเกร็ง ราวกับเส้นด้ายที่พร้อมจะขาดลงได้ทุกเมื่อ

私は何だか悲しくなって、彼に声をかける。

ฉันรู้สึกเศร้าขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก จึงเอ่ยเรียกเขา

何度も何度も話しかける。

ฉันพยายามชวนเขาคุยอยู่หลายครั้ง

最初は面倒そうな表情をしていた彼も、 時間が経つに連れ、段々と言葉が増えていく－

ในตอนแรก เขาแสดงสีหน้ารำคาญออกมา แต่เมื่อเวลาผ่านไป เขาก็เริ่มปริปากพูดมากขึ้นทีละน้อย

目が覚めると、私はソファの上で体を丸めていた。

พอลืมตาตื่นขึ้นมา ฉันก็พบว่าตัวเองกำลังขดตัวอยู่บนโซฟา

部屋は電気が消えて暗く、 体には毛布が掛けられていた。 横にはミルクの匂いが残る丸皿が置いてある。

ภายในห้องมืดสนิทเพราะปิดไฟไว้ และมีผ้าห่มคลุมตัวของฉันเอาไว้อยู่ ข้าง ๆ มีจานกลมที่ยังหลงเหลือกลิ่นนมจาง ๆ ใบหนึ่งวางอยู่

彼がどうしてコップと一緒にお皿を持ってきたのか、今の私にはわかる。

ตัวฉันในตอนนี้เข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงนำจานมาพร้อมกับแก้ว

リビングからベランダに続く掃き出し窓が開いている。 そこから静かに吹き込む風の流れに彼の匂いが混じっている。

ประตูกระจกบานใหญ่ที่เชื่อมจากห้องนั่งเล่นไปยังระเบียงถูกเปิดทิ้งไว้ กลิ่นของเขาเจือมากับสายลมที่โชยพัดเข้ามาจากประตูกระจกบานนั้น

夜が更けていた。

แล้วค่ำคืนก็เข้ามาเยือน

ベランダに出ると、彼は思った通り椅子に座っていた。 そうして、柵の向こう側の何かを見ていた。

เมื่อฉันออกไปที่ระเบียง เขาก็กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้อย่างที่ฉันคาดไว้ แล้วกำลังมองบางสิ่งบางอย่างที่อยู่อีกฟากหนึ่งของรั้วระเบียง

「起きたかい」

“ตื่นแล้วเหรอ”

彼があまりにも自然に私に話しかけたので、 私は一呼吸遅れてから、うん、と返事をする。

เขาพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงที่เป็นธรรมชาติพอดู ฉันจึงทิ้งช่วงไปเล็กน้อย ก่อนจะตอบกลับไปว่า “อืม”

そうして、恐る恐る問い掛ける。

จากนั้น ฉันก็ถามออกไปอย่างหวั่นเกรง

「あなたは何をしてたの？」

“คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?”

彼は微笑んだまま、答えない。 大きな手が降ってきて私の頭を撫でる。

เขายิ้มอยู่แบบนั้นโดยที่ไม่ได้ตอบอะไร เขาลดมือแผ่นใหญ่ของเขาลงมาลูบหัวฉัน

当然、返事はない。

แน่นอนว่าไม่มีคำตอบใด ๆ กลับมา

ずっとそうだったんだろうか。 掌の温もりを感じながら、私は思い返す。

ที่ผ่านมาเป็นแบบนี้มาตลอดเลยหรือเปล่านะ ขณะที่สัมผัสความอบอุ่นจากฝ่ามือ ฉันก็นึกย้อนกลับไป

緑道を通りすがる人たちの視線の正体も今ならわかる。

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า สายตาของผู้คนที่เดินผ่านไปมาตามทางเดินเลียบสวนนั้นหมายถึงอะไร

あの晴れの日も、あの雨の日も、 二人で散歩をしたあの時も、そうか。

ทั้งวันที่ฟ้าใส ทั้งวันที่ฝนพรำ รวมถึงตอนนั้นที่เราสองคนออกมาเดินเล่นด้วยกัน อย่างนั้นเองสินะ

私はふいに、いつか彼が緑道で言った「リードは出来ないけど」の意味を理解する。

จู่ ๆ ฉันก็เข้าใจความหมายของคำนั้นที่เขาเคยพูดเอาไว้บนทางเดินเลียบสวน “ถึงผมจะนำให้ไม่ได้ก็เถอะ”

私の頭には、部屋の鏡で見た自分の姿が浮かんでいる。 そうだ、首輪がないからだ。 首輪が無いからリードをして歩けない。 リードは出来ない。

ในหัวของฉันพลันปรากฏภาพตัวเองที่เห็นในกระจกห้อง ใช่แล้ว เพราะฉันไม่มีปลอกคอ เพราะไม่มีปลอกคอ เขาจึงไม่สามารถจูงฉัน แล้วเดินต่อไปได้

リードじゃなく、リードか。

มันไม่ใช่ “นำทาง” แต่เป็น “จูง” ต่างหาก

別に彼が気障な言い回しをした訳じゃなくて、 私が変な勘違いをしただけ。

เขาไม่ได้ตั้งใจพูดอะไรให้ดูมีเล่ห์เหลี่ยมขนาดนั้นเลย แต่เป็นฉันที่เข้าใจผิดคิดอะไรแปลก ๆ ไปเอง

私は何だか、どうしようもなく面白くなった。 人間だった頃よりも長い口元から、 くつくつと唸るような笑い声が漏れた。

ฉันรู้สึกว่ามันช่างน่าขันเสียจนอดหัวเราะออกมาไม่ได้ เสียงกระซิกที่ราวกับกำลังกลั้นหัวเราะก็ค่อย ๆ เล็ดลอดออกมา จากริมฝีปากที่ยาวกว่าสมัยที่ฉันยังเป็นมนุษย์

人生は勘違いの連続だ。

ชีวิตเต็มไปด้วยความเข้าใจผิดอยู่ร่ำไป

いつかのあの狂い咲きの桜みたいに、 どうしようもない擦れ違いを繰り返しながら、 それでもゆっくりと続いていく。

เช่นเดียวกับดอกซากุระที่บานผิดฤดูในวันนั้น เรายังคงวนเวียนอยู่กับความขัดแย้งนั้นอย่างเลี่ยงไม่ได้ ถึงอย่างนั้น ชีวิตก็ยังค่อย ๆ ดำเนินต่อไป

止まらず、流れを絶やすことなく、 ただそれだけを繰り返していく。

ปล่อยให้มันไหลเรื่อยไปไม่อาจหยุดนิ่ง เพียงแค่วนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่เช่นนั้น

私は彼を見上げてみる。 彼は少し愉快そうな顔で、笑う私を見ている。

ฉันเงยหน้ามองเขา เขามองฉันที่กำลังหัวเราะ ด้วยสีหน้าที่ดูสนุกสนานอยู่เล็กน้อย

突然、私の体が持ち上がる。 目線が上昇して、私は椅子に座る彼の膝の上に着陸する。 ベランダの柵に遮られていた視界が、大きく開けていく。

ทันใดนั้น ร่างของฉันก็ถูกยกขึ้น ระดับสายตาค่อย ๆ สูงขึ้น ก่อนที่ฉันจะถูกวางลงบนตักของเขาที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ ทัศนวิสัยที่ก่อนหน้านี้ถูกกั้นด้วยรั้วระเบียง พลันเปิดกว้างออกไป

「見てごらん」 真上から彼の声が聞こえた。

“ดูสิ” เสียงของเขาดังมาจากเหนือศีรษะของฉัน

私は初めて、このベランダで彼が眺めていたものを目にした。 夜の暗闇の中には光の灯った家々が並んでいる。

เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นสิ่งที่เขาเฝ้ามองอยู่บนระเบียงนี้มาตลอด ท่ามกลางความมืดมิดในยามราตรี มีบ้านเรือนที่เปิดไฟสว่างเรียงรายอยู่

そしてその少し上の雲間に、 とろりとした月があった。

และเหนือขึ้นไปบนช่องว่างท่ามกลางหมู่เมฆ มีดวงจันทร์สีนวลลอยล่องอยู่

美しい月だと思った。 満月ではなかった。 それでも不思議な力強さがあった。

มันช่างเป็นดวงจันทร์ที่งดงามเหลือเกิน แม้มันจะไม่ใช่จันทร์เพ็ญ ถึงอย่างนั้น มันกลับมีแรงดึงดูดบางอย่างที่ยากจะอธิบาย

少し欠けているのに、何処か煌びやかで、街灯りの真上でゆらゆらと光っていて。

แม้จะเว้าแหว่งไปเล็กน้อย แต่กลับดูระยิบระยับอย่างน่าประหลาด ส่องแสงระริกอยู่เหนือแสงไฟของเมือง

「綺麗だなあ」と彼が言った。

“สวยจังเลยนะ” เขาเอ่ยขึ้น

不意に、狂おしいほどに、胸が詰まった。 それを堪えた喉が裂けてしまいそうだった。

จู่ ๆ ความรู้สึกต่าง ๆ ก็เอ่อล้นออกมา เสียจนสติแทบเลือนหาย ลำคอที่พยายามกลั้นความรู้สึกนั้นเอาไว้ จวนจะฉีกขาดออกมา

じっと空を見上げる彼の顔を見つめながら、 私の内側に、叫びたいほどの衝動があった。

ขณะที่ฉันจ้องมองใบหน้าของเขาที่เงยหน้ามองท้องฟ้า ภายในตัวฉันก็มีแรงกระตุ้นบางอย่างจนแทบอยากตะโกนออกมา

貴方は知っているのだろうか。 あの写真立てを見た私の気持ちを。 私を亡くした日付で止まっているカレンダーを見たこの胸を。

คุณรู้บ้างหรือเปล่า ว่าฉันรู้สึกอย่างไรตอนที่เห็นกรอบรูปนั้น ว่าหัวใจของฉันรู้สึกอย่างไรตอนที่เห็นปฏิทินหยุดค้างในวันที่ฉันจากไป

貴方は知っているのだろうか。 貴方にとっては、一瞬の思い出にしかならないこの夜が、 私にとってはとても、忘れられない夜になっていることを。

คุณรู้บ้างหรือเปล่า ว่าค่ำคืนที่สำหรับคุณอาจเป็นเพียงความทรงจำชั่วขณะหนึ่ง สำหรับฉันแล้ว มันเป็นค่ำคืนที่ไม่มีวันลืมเลือนไปได้เลย

貴方はいつか、こんなにも美しかった夜のことを忘れてしまうのだろうか。

สักวันหนึ่ง คุณจะลืมค่ำคืนที่แสนงดงามเช่นนี้ไปหรือเปล่านะ

私は彼を見上げ続ける。 その向こう側に雲に隠れた月が見える。

ฉันยังคงเงยหน้ามองเขา เหนือศีรษะของเขา ฉันมองเห็นดวงจันทร์ที่ถูกเมฆบดบังอยู่

視線に気付いた彼と目が合った。

ฉันสบตากับเขาที่สังเกตเห็นสายตาของฉัน

私が好きだった目。 切れ長のまなじり。 彼は視線を空に戻して、口を開いた。

ดวงตาคู่นั้นที่ฉันเคยชอบ หางตาเรียวยาวที่ทอดเฉียงขึ้น เขาเบนสายตากลับไปยังท้องฟ้า แล้วเอ่ยขึ้น

「明日からまた雨が続くらしいんだ」 どうしたもんかな、と続けて彼が言った。

“ได้ยินมาว่าตั้งแต่พรุ่งนี้ ฝนจะตกต่อเนื่องไปอีกหลายวันเลยล่ะ” “เอายังไงดีนะ” เขาพูดต่อจากนั้น

そうして暫く考えてから、 あの優しい目をした。

เขานิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่จะแสดงสายตาอันแสนอ่อนโยน

「一緒に暮らそうか」 君がいいなら、と付け加えて彼が言った。

“มาอยู่ด้วยกันไหม” “ถ้าเธอต้องการล่ะนะ” เขาพูดเสริมขึ้นมา

私は何だか苦しくなって、声を上げて鳴いた。 身体を撫でる掌が少し優しくなる。

ฉันรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก จนส่งเสียงร้องออกมา ฝ่ามือที่กำลังลูบร่างกายของฉัน อ่อนโยนขึ้นมาเล็กน้อย

それが殊更苦しくて、私はもう一度遠吠えをする。

มันทำให้ฉันยิ่งรู้สึกเจ็บปวด ฉันจึงปล่อยโฮออกมาอีกครั้ง

月が出た。 それを遮る雲はもう無かった。

ดวงจันทร์โผล่พ้นออกมา เมฆที่เคยบดบังมันลอยหายไปจนหมด

一際明るい光がベランダを照らしていた。 彼は上を見上げたまま、その切れ長の目を閉じる。

แสงจันทร์อันเรืองรองส่องสว่างไปทั่วระเบียง เขายังคงเงยหน้ามองด้านบน ก่อนจะหลับตาเรียวยาวคู่นั้นลง

そうして心地良さそうに深呼吸をする。 私は彼を真似てみる。

จากนั้นจึงสูดหายใจเข้าไปเต็มปอดอย่างสบายใจ ฉันจึงลองทำตามเขาดูบ้าง

目蓋の裏側は、光に照らされて水面のようにゆらゆらと揺らめいている。

เบื้องหลังเปลือกตาของฉัน ถูกแสงสว่างสาดผ่านเข้ามา ทำให้ภาพนั้นสั่นไหวราวกับคลื่นบนผิวน้ำ

夜風が体毛を靡かせる感触がする。

ฉันสัมผัสได้ถึงสายลมยามค่ำคืนที่โชยพัดให้ขนทั่วร่างพลิ้วไหว

まるで水の中にいるみたいだった。

ราวกับว่าฉันกำลังจมอยู่ภายใต้ผืนน้ำ

あの煌びやかな月が水面の遥か遠く、 そのずっと向こう側にあるのがわかる。

ฉันรู้สึกได้ว่า ดวงจันทร์อันระยิบระยับนั้นอยู่ไกลออกไปอีกฟากหนึ่ง กำลังลอยอยู่บนผิวน้ำสุดแสนไกลจนลิบตา

彼が呼吸をする音が聞こえる。

ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของเขา

私は想像する。 ある時、ずっと昔、その頃小さな魚だった私たちは、朝の静かな海の底を伸び伸びと泳いでいる。

ฉันจินตนาการ ในช่วงเวลานั้น เมื่อนานมาแล้ว เราสองคนซึ่งเป็นปลาตัวเล็ก ๆ กำลังแหวกว่ายอย่างอิสระอยู่ใต้ท้องทะเลอันเงียบสงบในยามเช้า

海藻の森を抜けて、潮の流れに身を任せながら、 二人は遠く頭上にある水面を見上げている。

เราสองคนว่ายผ่านผืนป่าสาหร่าย ปล่อยตัวให้ล่องไปตามกระแสน้ำ พลางเงยหน้ามองผิวน้ำที่อยู่เบื้องบนอันห่างไกล

そうして、ゆっくりと思いを馳せる。 遠い前世の記憶を思い起こしながら。

จากนั้น เราก็ค่อย ๆ หวนคำนึง รำลึกถึงความทรงจำจากชาติก่อนอันแสนไกล

その小さな体に向けて、柔らかく、月の光が差し込む。

แล้วแสงจันทร์อันนุ่มนวลก็ส่องผ่านลงมายังร่างเล็ก ๆ เหล่านั้นอย่างอ่อนโยน