君の右手は頬を突いている

มือขวาของเธอ กำลังเท้าคางอยู่

僕は左手に温いマグカップ

มือซ้ายของผม กำลังถือแก้วกาแฟอุ่น ๆ

君の右眉は少し垂れている

คิ้วขวาของเธอ กำลังค่อย ๆ หย่อนลง

朝がこんなにも降った

แสงเช้าตรู่กระทบลงมาขนาดนี้แล้วหรือ

一つでいい

ขอแค่กลีบเดียวก็พอ

散らぬ牡丹の一つでいい

ขอกลีบดอกโบตั๋นเพียงแค่กลีบเดียวก็พอ

君の胸を打て

เอาไว้สลักกับหัวใจของเธอ

心を亡れるほどの幸福を

ทำให้เธอมีความสุขจนลืมกระทั่งจิตวิญญาณไปที

一つでいいんだ

ขอแค่อย่างเดียวก็พอ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

ผมขวนขวายหามันท่ามกลางค่ำคืนที่โกลาหล จนแทบไม่รู้ขวารู้ซ้าย

一人行くその静けさを

เดินต่อไปตามทางตัวคนเดียว ในความเงียบงัน

その一つを教えられたなら

หากผมสามารถบอกเล่าแม้เพียงเศษเสี้ยวได้คงดี

君の左眉は少し垂れている

คิ้วข้างซ้ายของเธอ กำลังค่อย ๆ หย่อนลง

上手く思い出せない

ผมนึกมันออกได้ยากเหลือเกิน

僕にはわからないみたい

และผมเองก็เหมือนจะไม่เข้าใจ

君の右手にはいつか買った小説

ในมือขวาของเธอถือนิยายที่ซื้อมาสักพัก

あれ、それって左手だっけ

เอ๊ะ หรือว่านั่นเป็นมือซ้ายกันนะ

一つでいい

ขอแค่เพียงอย่างเดียว

夜の日差しの一つでいい

ขอแค่เศษเสี้ยวแสงในยามค่ำคืนก็ยังดี

君の胸を打つ、心を覗けるほどの感傷を

สลักให้มากพอจะมองเห็นลึกเข้าไปถึงหัวใจของเธอเอาไว้

一つでいいんだ

ขอแค่เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

บอกเล่าว่า ยังมีเส้นทางที่ไปต่อได้ จากลูกเห็บหลังฤดูร้อน

君の目は閉じぬことを

ดวงตาของเธอจะไม่ได้หลับอีก

僕の身体から心を少しずつ剥がして

ผมจะค่อย ๆ ลอกจิตใจออกมาจากร่างกายของตัวเอง

君に渡して　その全部をあげるから

ยื่นมันให้เธอ และให้เธอรับเอาไปทั้งหมดเลย

剣の柄からルビーを　この瞳からサファイアを

ดังนั้น ช่วยเอาเพชรรูบี้ซึ่งอยู่ในฝักดาบ แซฟไฟร์ซึ่งอยู่ในนัยน์ตา ออกไป

鉛の心臓はただ傍に置いて

และวาง หัวใจจากตะกั่ว ไว้ข้าง ๆ ผมที

一つでいい

ขอเพียงแค่อย่างเดียว

散らぬ牡丹の一つでいい

แค่กลีบดอกโบตั๋นที่ยังไม่ร่วงกลีบเดียวก็พอ

君の胸を打て

สลักเข้าไปยังจิตใจของเธอที

涙も忘れるほどの幸福を

ทำให้เธอมีความสุข จนลืมน้ำตาที่หลั่งออกมา

少しでいいんだ

ขอแค่เพียงเล็กน้อยก็พอ

今日の小雨が止むための太陽を

ขอเพียงเสี้ยวของแสงตะวันที่ทำให้ฝนพรำของวันนี้หยุด

少しでいい

แค่เพียงเล็กน้อยก็ดี

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

ให้รอยเท้าของผมหลงเหลือไว้ในโลกของเธอแค่เล็ก ๆ ก็ดี

わかるだろうか、君の幸福は

ผมจะเข้าใจความสุข ของเธอได้ไหมนะ

一つじゃないんだ

ไม่ใช่อย่างเดียวกันนี่นา

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

ท่ามกลางค่ำคืนที่วุ่นวาย จนแทบไม่รู้ขวารู้ซ้าย

君が行く長いこれからを

ทางต่อจากนี้ที่เธอจะเดินทางไปไกลแสนไกล

僕だけは笑わぬことを

เรื่องราวที่มีแต่ผมคนเดียวที่จะหัวเราะไม่ออก

その一つを教えられたなら

หากผมสามารถบอกเล่าแม้เพียงเศษเสี้ยวได้ก็คงดี

何を食べても味がしないんだ

ไม่ว่าจะกินอะไร ก็ไม่รับรู้รสชาติอีกแล้ว

身体が消えてしまったようだ

ราวกับว่ากายหยาบหายไปเสียแล้ว

貴方の心と　私の心が

หัวใจของเธอกับหัวใจของผม

ずっと一つだと思ってたんだ

เคยคิดว่าเป็นหนึ่งเดียวกันมาโดยตลอด