あぁどうしようもないほどに
私に蠢く獣
Aa doushiyou mo nai hodo ni
watashi ni ugomeku kemono
อา… สัตว์ร้ายที่ดิ้นพล่านอยู่ในตัวฉันจนแทบไม่มีทางควบคุมได้
水面浮かんで浮かんでは消えるあぶく
Minamo ukande ukande wa kieru abuku
เหมือนฟองอากาศที่ลอยขึ้นสู่ผิวน้ำลอยขึ้นมาแล้วก็จางหายไป
あぁどうしようもなく悲しい
私を動かす獣
Aa doushiyou mo naku kanashii
watashi wo ugokasu kemono
อา… สัตว์ร้ายที่ขับเคลื่อนตัวฉันผู้ซึ่งเศร้าเสียจนไม่มีทางหลีกเลี่ยง
トートロジー握った手のあぶく
Tootorojii nigitta te no abuku
เหมือนฟองอากาศในมือที่กำ “ความจริงซ้ำซ้อน” เอาไว้
過ぎ去る雲を思うより
遥かへ遠吠え
Sugisaru kumo wo omou yori
haruka e tooboe
การเห่าหอนออกไปไกลยิ่งกว่าการนึกถึงเมฆที่ลอยผ่าน
息継ぐ暇もないほど
苦しいあれで
Ikitsugu hima mo nai hodo
kurushii are de
มันทรมานเสียจนแทบไม่มีเวลาหายใจ
悠々悠々夢を焼け
Yuu yuu yuu yuu yume wo yake
เผาฝันให้ลุกโชนอย่างอิสระ
魂の白い白い色で
Tamashii no shiroi shiroi iro de
ด้วยสีขาวบริสุทธิ์ของวิญญาณ
喜びの火に火をつけたいだけ
Yorokobi no hi ni hi wo tsuketai dake
นั่นน่ะเพราะฉันแค่อยากจุดไฟแห่งความยินดีขึ้นมา
想像は少しの泡銭
Souzou wa sukoshi no abukuzeni
การจินตนาการก็เหมือนดั่งฟองที่ผุดขึ้นแล้วดับลง
冷めない言葉の両手で
Samenai kotoba no ryoute de
ด้วยสองมือที่ยังไม่เย็นชาของคำพูด
燃え尽きないものを数えて
Moetsukinai mono wo kazoete
ฉันนับสิ่งที่ไม่มีวันมอดไหม้
掬いたいだけ
Sukuitai dake
เพียงเพราะฉันแค่อยากจะตักมันขึ้นมาไว้เท่านั้น
さぁ銘々ご覧遊べ
Saa meimei goran asobe
เอ้า เชิญแต่ละคนเข้ามาชม
私の乾いた獣
watashi no kawaita kemono
สัตว์ร้ายที่แห้งเหือดของฉัน
ふつふつ怒った音を鳴らして
Futsufutsu okotta oto wo narashite
มันกำลังส่งเสียงเดือดพล่านดังปะทุ
あぁろうそくの火を消して
Aa rousoku no hi wo keshite
อา… เมื่อดับเปลวเทียนลงแล้ว
私に残ったものは
watashi ni nokotta mono wa
สิ่งที่เหลืออยู่ในตัวฉัน
滑稽なペダンチスムだけ
Kokkei na pedanchisumu dake
ก็มีเพียงความรู้เชิงวิชาการที่น่าขันเท่านั้น
過ぎ去る雲にどうして
私は遠吠え
Sugisaru kumo ni doushite
watashi wa tooboe
ทำไมกันนะ ฉันถึงเห่าหอนใส่เมฆที่ลอยผ่าน
悲しむ暇もないほど
悲しいあれで
Kanashimu hima mo nai hodo
kanashii are de
มันช่างเศร้าเสียจนไม่มีเวลาจะมัวมานั่งเสียใจ
想想想像で一つだけ
Sou sou souzou de hitotsu dake
ขอเพียงอย่างเดียวจากจินตนาการ
寂しい私に太陽を
Sabishii watashi ni taiyou wo
โปรดมอบดวงอาทิตย์ให้กับฉันผู้โดดเดี่ยว
喜びに火を、火をつけておくれ
Yorokobi ni hi wo hi wo tsukete okure
จุดไฟแห่งความยินดี… ได้โปรดจุดมันให้ที
焦燥も少しの泡銭
Shousou mo sukoshi no abukuzeni
แม้แต่ความกระวนกระวายก็เป็นดั่งฟองที่ผุดขึ้นแล้วดับลง
苦しい私の両手で
Kurushii watashi no ryoute de
ด้วยสองมือที่แสนเจ็บปวดของฉัน
燃え尽きないものを数えて
Moetsukinai mono wo kazoete
กำลังนับสิ่งที่ไม่มีวันมอดไหม้
摘みたいだけ
Tsumamitai dake
เพียงเพราะฉันแค่อยากจะเด็ดมันมาเท่านั้น
半信半疑の満身創痍で尚
Hanshin hangi no manshin soui de nao
ทั้งที่เต็มไปด้วยบาดแผล และยังครึ่งเชื่อครึ่งสงสัย
太陽が欲しい
taiyou ga hoshii
ฉันก็ยังคงต้องการแสงอาทิตย์อยู่ดี
だからもっと私に火をつけて
Dakara motto watashi ni hi wo tsukete
เพราะงั้น จุดไฟให้ฉันมากกว่านี้
吐き出して
hakidashite
และเผามันออกมาให้หมด
超能力でも創作物でも現実逃避でもいい
Chounouryoku demo sousakubutsu demo genjitsu touhi demo ii
ไม่ว่าจะเป็นพลังเหนือธรรมชาติ งานสร้างสรรค์ หรือแม้แต่การหนีความจริงก็ได้
もっと私に火をつけて
Motto watashi ni hi wo tsukete
ช่วยจุดไฟให้ฉันอีก
私を震わせて
watashi wo furuwasete
และทำให้ฉันสั่นไหวที
夕夕夕夕夕、目を焼け
Yuu yuu yuu yuu yuu me wo yake
แสงอาทิตย์ยามเย็นที่เผาไหม้ดวงตา
魂の白い白い色で
Tamashii no shiroi shiroi iro de
ด้วยสีขาวบริสุทธิ์ของวิญญาณ
喜びの火に火をつけたいだけ
Yorokobi no hi ni hi wo tsuketai dake
นั่นน่ะเพราะฉันแค่อยากจุดไฟแห่งความยินดีขึ้นมา
想像の頭上の上を行け
Souzou no zujou no ue wo yuke
ก้าวข้ามเหนือจินตนาการนั้นไป
冷めない言葉の両手で
Samenai kotoba no ryoute de
ด้วยสองมือของคำพูดที่ยังไม่เย็นชืด
燃え尽きたものも全て
Moetsukita mono mo subete
รวมถึงสิ่งที่ถูกเผาจนหมดสิ้นแล้ว
掬いたいだけ
Sukuitai dake
ฉันจะตักมันขึ้นมาไว้ทั้งหมด