花に亡霊 · ดอกไม้กับวิญญาณ

もう忘れてしまったかな

Mou wasurete shimatta ka na

นี่…ลืมไปแล้วหรือยังนะ

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

Natsu no kokage ni suwatta mama,
Aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matteita

ที่พวกเรานั่งอยู่ใต้ร่มไม้ในฤดูร้อน โยนหวานเย็นเข้าปากพลางนั่งรอสายลมพัดมา

もう忘れてしまったかな　世の中の全部嘘だらけ

Mou wasurete shimatta ka na
Yo no naka no zenbu uso darake

นี่…ลืมไปแล้วหรือยังนะ ที่ว่าโลกใบนี้มีแต่เรื่องหลอกลวง

本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

Hontou no kachi wo futari de sagashi ni ikou to waratta koto

แล้วเราก็หัวเราะกัน บอกว่าจะออกไปตามหาคุณค่าที่แท้จริงด้วยกัน

忘れないように　色褪せないように

Wasurenai you ni
Iroasenai you ni

เพื่อไม่ให้ลืมเลือน เพื่อไม่ให้จางหายไป

形に残るものが全てじゃないように

Katachi ni nokoru mono ga subete janai you ni

ขอให้สิ่งที่จับต้องได้ ไม่ใช่คำตอบของทุกสิ่งทุกอย่าง

言葉をもっと教えて　夏が来るって教えて

Kotoba wo motto oshiete
Natsu ga kuru tte oshiete

ช่วยเอ่ยถ้อยคำให้มากกว่านี้ บอกทีว่าฤดูร้อนกำลังจะมาเยือน

僕は描いてる　眼に映ったのは夏の亡霊だ

Boku wa egaiteru me ni utsutta no wa natsu no bourei da

ผมกำลังวาดภาพ... สิ่งที่สะท้อนในแววตาคือวิญญาณแห่งฤดูร้อน

風にスカートが揺れて　想い出なんて忘れて

Kaze ni sukaato ga yurete
Omoide nante wasurete

ชายกระโปรงที่พลิ้วไหวไปตามลม ลืมความทรงจำเหล่านั้นไปเสียเถอะ

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

Asai kokyuu wo suru
Ase wo nugutte natsumeku

ผมหายใจแผ่วเบา แล้วปาดหยาดเหงื่อของกลิ่นอายฤดูร้อน

もう忘れてしまったかな

Mou wasurete shimatta ka na

นี่…ลืมไปแล้วหรือยังนะ

夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか

Natsu no kokage ni suwatta koro,
Tooku no oka kara kao dashita kumo ga atta janai ka

ตอนที่นั่งใต้ร่มไม้ฤดูร้อน มีก้อนเมฆโผล่พ้นเนินเขาไกลลิบออกมาไม่ใช่หรือ

君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で

Kimi wa sore wo tsukamou to shite,
Baka mitai ni kuu wo kitta te de

เธอพยายามจะคว้ามันไว้ ด้วยมือที่คว้าอากาศว่างเปล่าราวกับคนบ้า

僕は紙に雲一つを描いて、笑って握って見せて

Boku wa kami ni kumo hitotsu wo egaite, waratte nigitte misete

ส่วนผมวาดเมฆก้อนหนึ่งลงบนกระดาษ แล้วหัวเราะพลางกำมันไว้ให้เธอดู

忘れないように　色褪せないように

Wasurenai you ni
Iroasenai you ni

เพื่อไม่ให้ลืมเลือน เพื่อไม่ให้จางหายไป

歴史に残るものが全てじゃないから

Rekishi ni nokoru mono ga subete janai kara

เพราะสิ่งที่จารึกไว้ในประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง

今だけ顔も失くして

Ima dake kao mo nakushite

ขอเพียงชั่วคราวที่เราจะไร้ซึ่งใบหน้า

言葉も全部忘れて

Kotoba mo zenbu wasurete

ถ้อยคำทั้งหมดก็ลืมไปจนสิ้น

君は笑ってる

Kimi wa waratteru

เธอกำลังยิ้มอยู่

夏を待っている僕ら亡霊だ

Natsu wo matte iru bokura bourei da

ส่วนคนที่กำลังเฝ้ารอฤดูร้อนคือพวกเราที่เป็นวิญญาณ

心をもっと教えて

Kokoro wo motto oshiete

ช่วยเผยความในใจให้มากกว่านี้

夏の匂いを教えて

Natsu no nioi wo oshiete

ช่วยบอกกลิ่นอายของฤดูร้อนทีสิ

浅い呼吸をする

Asai kokyuu wo suru

ผมหายใจอย่างแผ่วเบา

忘れないように　色褪せないように

Wasurenai you ni
Iroasenai you ni

เพื่อไม่ให้ลืมเลือน เพื่อไม่ให้จางหายไป

心に響くものが全てじゃないから

Kokoro ni hibiku mono ga subete janai kara

เพราะสิ่งที่ตราตรึงอยู่ในใจ ไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง

言葉をもっと教えて

Kotoba wo motto oshiete

ช่วยเอ่ยถ้อยคำให้มากกว่านี้

さよならだって教えて

Sayonara datte oshiete

ช่วยเอ่ยคำร่ำลาให้รู้ที

今も見るんだよ

Ima mo miru nda yo

แม้ตอนนี้ผมก็ยังมองเห็นมันนะ

夏に咲いてる花に亡霊を

Natsu ni saiteru hana ni bourei wo

วิญญาณในดอกไม้ที่บานสะพรั่งในฤดูร้อน

言葉じゃなくて時間を

Kotoba ja nakute jikan wo

มิใช่เพียงถ้อยคำ แต่คือช่วงเวลา

時間じゃなくて心を

Jikan janakute kokoro wo

มิใช่เพียงช่วงเวลา แต่คือหัวใจ

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

Asai kokyuu wo suru,
Ase wo nugutte natsumeku

ผมหายใจแผ่วเบา ปาดหยาดเหงื่อ… และซึมซับกับกลิ่นอายฤดูร้อน

夏の匂いがする

Natsu no nioi ga suru

ผมได้กลิ่นอายของฤดูร้อนโชยมา

もう忘れてしまったかな

Mou wasurete shimatta ka na

ลืมไปแล้วหรือยังนะ

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

Natsu no kokage ni suwatta mama,
Aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matteita

เครดิตและข้อมูลผลงาน

เครดิตเพลงต้นฉบับ

ผู้ร่วมสร้างเพลงและทีมบันทึกเสียง

เครดิตโรมาจิ

เครดิตคำแปล

ค้นหาคลังคำแปล

ปรับการอ่าน

เปลี่ยนเพลง