言って
พูดออกมาสิ
あのね、私実は気付いてるの
นี่เธอ อันที่จริงฉันน่ะรู้ตัวอยู่แล้วล่ะ
ほら、君がいったこと
เรื่องที่เธอ "เอ่ย" ไว้นั่นไง
あまり考えたいと思えなくて
ก็แค่ไม่อยากจะเก็บมาคิดให้มากความ
忘れてたんだけど
ก็เลยแกล้งทำเป็นลืมไปแล้วแท้ ๆ
盲目的に盲動的に妄想的に生きて
ใช้ชีวิตอย่างมืดบอด อย่างบ้าคลั่ง อย่างเพ้อเจ้อ
衝動的な焦燥的な
เอาแต่หุนหันพลันแล่น ร้อนรน
消極的なままじゃ駄目だったんだ
ขืนมัวแต่เฉยชา แบบนั้นมันคงไม่ได้การ
きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
ฉันมั่นใจว่าก่อนถึงวันสุดท้ายของชีวิต ฉันคงจะหวนนึกถึง
全部、全部言い足りなくて惜しいけど
และคงนึกเสียดายที่เรื่องราวทั้งหมดยังพูดออกไปได้ไม่มากพอ
あぁ、いつか人生最後の日、
อา... ในวันสุดท้ายของชีวิต
君がいないことを
ช่วยย้ำความจริงที่ว่า "เธอไม่อยู่แล้ว"
もっと、もっと、もっと
ให้มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้
もっと、ちゃんと言って
บอกฉันให้ชัดเจนกว่านี้ทีเถอะ
あのね、空が青いのって
นี่เธอ เรื่องที่ท้องฟ้านั้นเป็นสีคราม
どうやって伝えればいいんだろうね
ฉันควรจะบอกเธอยังไงดีนะ
夜の雲が高いのって
เรื่องที่เมฆยามค่ำคืนนั้นลอยสูงลิบ
どうすれば君もわかるんだろう
ต้องทำยังไง เธอถึงจะรับรู้มันได้นะ
言って
พูดออกมาสิ
あのね、私実はわかってるの
นี่เธอ อันที่จริงฉันน่ะรู้อยู่เต็มอก
もう君が逝ったこと
ว่าเธอได้ "ตายจากไป" แล้วจริง ๆ
あのね、わからず屋って言うんだろうね
นี่เธอ เธอคงจะเรียกฉันว่า "คนหัวรั้น" สินะ
忘れたいんだけど
ทั้งที่ฉันเองก็อยากจะลืมแท้ ๆ
もっとちゃんと言ってよ
พูดออกมาให้ชัดกว่านี้สิ
忘れないようメモにしてよ
เขียนโน้ตทิ้งไว้ให้ฉันที จะได้ไม่ลืม
明日十時にホームで待ち合わせとかしよう
"งั้นพรุ่งนี้มาเจอกันสิบโมงที่ชานชาลานะ" ช่วยนัดฉันแบบนั้นทีเถอะ
牡丹は散っても花だ
แม้ร่วงโรย ดอกโบตั๋นก็ยังคงเป็นดอกไม้
夏が去っても追慕は切だ
แม้ฤดูร้อนผันผ่าน แต่ความคะนึงหายังคงบาดลึก
口に出して 声に出して
เอ่ยออกมา เปล่งเสียงออกมา
君が言って
เธอช่วยพูดมันที
そして人生最後の日、君が見えるのなら
และถ้าหากวันสุดท้ายของชีวิต ฉันมองเห็นเธอได้ล่ะก็
きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう
ฉันมั่นใจว่าในวันสุดท้ายนั้น ก็จะยังคงขับขานบทเพลงแห่งรัก
全部、全部無駄じゃなかったって言うから
เพราะฉันจะบอกเธอว่า เรื่องราวทั้งหมดนั้นไม่ได้สูญเปล่าเลยสักนิด
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど
อา... แต่ในวันสุดท้ายของชีวิต เรื่องที่ไม่มีเธออยู่ ฉันก็ยังไม่อาจทำใจเชื่อได้ลง
もっと、もっと、もっと、もっと
มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้
もっと、もっと、もっと、君が
มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้ เธอต้อง…
もっと、もっと、もっと、もっと
มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้
もっと、ちゃんと言って
ได้โปรดพูดออกมาให้ชัดเจนกว่านี้